ValeryPierse: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 4 СЕЗОН

→Stupid! Stupid old...
0 Дурак! Старый дуралей...
→He was actually torn apart
by his own hunting dogs.
0 Его разорвали на клочки собственные охотничьи собаки.
→and this sent his own hounds into a frenzy.
0 а его гончих сделала безумными.
→In fact, she was so angry,
Artemis turned Actaeon into a deer
0 На самом деле, она разозлилась так сильно, что превратила Актеона в оленя,
→This did not make the goddess too happy.
0 Богиня не очень-то этому обрадовалась.
→And Actaeon was a hunter that happened
to see Artemis bathing naked one day.
0 А Актеон был охотником, который увидел, как однажды обнаженная Артемида принимала ванну.
→Well, Artemis was a goddess.
0 Что ж, Артемида была богиней.
→No? I didn't think so.
0 Нет? Я так не думаю.
→They ever teach you the myth of
Artemis and Actaeon in school?
0 В школе вас учили мифу об Артемиде и Актеоне?
→Tell me, Scott.
0 Скажи, Скотт.
→And if you want to save his life,
that's where you're going too.
0 И если вы хотите спасти его, то вы тоже туда едете.
→I've got nothing left.
0 У меня ничего не осталось.
→Grab the bar, sir.
0 Хватайся за прут.
→but I need you to gather
everything you've got and help me.
0 но мне нужно, чтобы ты собрал все силы в кулак и помог мне.
→I know you're hurt and tired,
0 Я понимаю, что ты ранен и устал,
→It's not bending back and it's
not coming out of the wall.
0 Он не разворачивается и не вытаскивается из стены.
→When it's something I
can't do on my own? Yes.
0 Если я сам не могу это сделать? То да.
→Do you always have to
get something in return?
0 Ты всегда требуешь что-то в ответ?
→for a very long time.
0 с давних пор.
→Something that's come naturally to you
0 Кое-что, что для естественно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2010 г. (5813 дней)
Деятельность:
33623 версии перевода с общим рейтингом 665
133 комментария
Карма: 44 (оценок: 50)
Написать ValeryPierse личное сообщение