kobra22: переводы

Rookie Blue / 3 СЕЗОН

→You still got it, Williams.
0 У тебя все еще получается, Уильямс.
→You two have a fight? Anything?
0 Вы двое поссорились? Или что?
→I know. I haven't had a
boilermaker since the academy.
0 Я знаю. Я не делал коктейли с окончания академии.
→All right. Assignments are on
the board. It's change-up day.
0 Хорошо. Задания на стене. Сегодня день перемен.
→the water was choppy, and
I had that inner ear thing.
0 вода была неспокойной и мне заложило уши.
→But the last time that you
went out with the marine unit,
0 Но в последний раз, когда ты отправился с морпехами
→Uh, hey, it's me.
0 Э-э, ну, это я.
→And on a personal note,
0 И от себя лично,
→Simple is simple,
0 Проще простого (??)
→I don't know. I thought
we'd keep it simple.
0 Я не знаю, я думала, мы хотели сделать это простым.
→and the dive team had to pull you out.
0 и команде ныряльщиков пришлось вытаскивать тебя.
→you fell in the water,
0 ты упал в воду,
→How hard could it be to drive a boat?
0 Разве может быть трудно водить катер?
→You don't know how to sail.
0 Ты не умеешь управлять катером.
→I don't mean to be a party pooper,
0 Я не хочу показаться занудной,
→but you did offer me the couch, right?
0 но ты предлагаешь мне диван, верно?
→Says you, like, a million times.
0 Ты говорила, миллион раз.
→Yeah, "stimulating" has one "l".
0 Да, "стимулирование" с одной Л.
→So let's train her.
0 Ну так давайте обучим ее.
→We had another escort from that agency
0 У меня была еще другая из эскорта, из этого агентства (испр),
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2010 г. (5811 дней) по приглашению ldinka
Деятельность:
13101 версия перевода с общим рейтингом 686
707 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать kobra22 личное сообщение