wishera: переводы

Mental s01e07 / Сознание 1 сезон 7 серия

→<i>We had a solution -- Surgery.</i>

0 Мы уже решили - операция

→Mimi, there's no easy solution.

0 Мими, нет лёгкого решения

→- What? - You won't.

0 - Что?
- Не зайдёшь.

→You won't.

0 Не зайдёшь

→Maybe i will.

0 Может, зайду

→I'll cook for you.

0 Я приготовлю ужин для тебя

→<i>And there's side effects --
Nice.</i>

0 - И есть побочные эффекты.
- Классно.

→I have no idea.

0 Без понятия

→Tomorrow morning,8:00 a.M.

1 На завтра, 8 утра.

→When's the surgery scheduled?

1 Когда назначена операция?

→You're psychiatrists.

1 Вы - психиатры!

→What's wrong with you?

0 Что с вами не так?

→God, what is wrong with us?

1 Господи, что с нами не так?

→That we're gonna go through life
lonely and miserable?

1 Что тосковать нам в одиночестве до конца жизни?

→Is destined to have
a successful relationship?

1 не сможет завести успешные отношения?

→So, basically,
you're saying that none of us

1 Короче, хочешь сказать, что никто из нас

→I'm so sorry to hear that,craig.

1 Жаль это слышать, Крейг

→Things have changed.

1 Всё изменилось

→I was.I-I-I thought so, too,
but, um...

1 Я тоже так думал, но... ммм...

→- Not your day. - Not my year.

1 - Не твой день.
- Не мой год.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2009 г. (6463 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8887 версий перевода с общим рейтингом 1985
12232 комментария
Карма: 87 (оценок: 119)