wishera: переводы

A Touch of Dead / Прикосновение мертвеца

→Good question. I looked up at the two.
0 Хороший вопрос. Я посмотрела на парочку.
→“What will they do to me? What if you make a mistake and tell them I did it? What are they gonna do?”
0 - Что они со мной сделают? Если ты ошибёшься и скажешь им, что я убил её - что они сделают?
→“What are you scared for? If you didn’t kill anybody, you have nothing to fear.” I made my voice warm, like butter melting on corn on the cob.
0 - Чего ты испугался? Если ты никого не убивал, то тебе нечего бояться. - Я постаралась говорить голосом, мягким, будто масло, тающее на варёной кукурузе.
→He looked terrified.
0 Он ужаснулся.
→“I’m just a regular human,” I said. “Well, that’s not quite true. I can read your thoughts.”
0 - Я - обычный человек, - сказала я. - То есть, не совсем обычный. Я могу читать твои мысли.
→“We’ll talk about it when we get there,” she said, and after that she wouldn’t tell me anything else as we drove east. Ordinarily Claudine babbles. I was beginning to feel it wasn’t smart of me to have accepted this job.
0 - Мы обсудим, когда доберёмся, - ответила она и после этого не сказала ни слова, пока мы ехали на восток. Обычно Клодин болтает. Я начала думать, что не слишком умно было соглашаться на эту раоту.
→We fixed it that Claudine would pick me up at my house fifteen minutes after I got off work. She left without finishing her beer. Or tipping.
0 Мы договорились, что Клодин заберёт меня из дома через пятнадцать минут после окончания смены. Она ушла, не допив своё пиво. И не оставив чаевых.
→“When do you get off tonight?”
0 - Во сколько ты сегодня заканчиваешь?
→“Okay, Claudine. When?”
0 - Ладно, Клодин. Когда?
→Though it called for dealing with Claudine, whom I liked but didn’t trust, I was interested. I sure needed some cash. “What do you need me to do?”
0 Мне нравится Клодин, но я ей не доверяю. Несмотря на это, я заинтересовалась: мне действительно нужны деньги.
- Что я должна сделать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2009 г. (6463 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8887 версий перевода с общим рейтингом 1985
12232 комментария
Карма: 87 (оценок: 119)
Написать wishera личное сообщение