Krister: переводы
House M.D. - 6 Cезон / Доктор Хаус - 6 Сезон
→You want to hurt them.
0 Хочешь сделать им больно
→I'm thinking
of hitting you again.
of hitting you again.
1 Подумываю опять тебя ударить
→Things go from thinking to doing
way too fast in this place.
way too fast in this place.
0 Мысли переходят в действия слишком быстро в этом месте
→You're thinking.
0 Вы думаете
→I'm not doing
anything.
anything.
1 Я вообще ничего не делаю
→<i>Can you help me out?
What is she looking at?</i>
What is she looking at?</i>
0 Поможете мне выбраться? Куда она смотрит?
→You need help?
0 Нужна помощь?
→Playing to her
was a complete waste of time.
was a complete waste of time.
−2 Игра для неё была полной тратой времени
→A couple of weeks ago,
you told me
you told me
−1 Несколько недель назад Вы сказали мне
→Are you ignoring me,
0 Ты меня игнорируешь,
→It might be significant.
0 Должно быть существенно
→I've been humming
to her.
to her.
0 Я ей нажужжал
→She sways.
−1 Она колеблется
→Too rich for my blood.
−1 Слишком богат для моих кровей
→* smoke without fire *
0 *Дыма без огня*
→Better than yesterday,
not as good as tomorrow.
not as good as tomorrow.
0 Лучше чем вчера, не так хорошо как завтра
→Give me
your best poker face.
your best poker face.
0 Покажи своё самое безпристрастное лицо
→<i>(Nurse safer)
med time!</i>
med time!</i>
−1 (Мед. брат)Время процедур!
→<i>How are you feeling today?</i>
0 Как себя чувствуете сегодня?
→You can take my seat.
0 Можешь занять моё место
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2009 г.
(6464 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)