davydnina: комментарии

Добрый день. Хотела бы для вас уточнить, субтитры для фильмов с «проф переводом с русской озвучки» – этим занимаются тайпсеттеры. Т.е. они «переводят» фильм набирая на слух звучащие фразы уже готового аудио перевода и делая тайминг. Для этого фильма я нашла только английские сабы, русских вообще нет в природе. Т.е. готовый тайминг к 2х дисковому ДВД-рипа отличного качества и задача сделать сабы к этому фильму упрощается.
Если вы можете поучаствовать в переводе как тайпсеттер и сделать его более художественным – приглашаю вас в группу перевода, ваша помощь будет очень полезна. А на данный момент очень хотелось бы чтобы русские субтитры к этому фильму вообще были, пусть и пока не идеальные. :)