фильм Двойной просчет / Double Jeopardy - присоединитесь пожалуйста к переводу субтитров.
Добрый день!
Очень хочется этот фильм с субтитрами посмотреть. Обыскала весь интернет, субтитров на русском нет. Очень надеюсь что помогут тут перевести: http://notabenoid.com/book/12875/
Заранее спасибо.
Очень хочется этот фильм с субтитрами посмотреть. Обыскала весь интернет, субтитров на русском нет. Очень надеюсь что помогут тут перевести: http://notabenoid.com/book/12875/
Заранее спасибо.
Подскажите, где можно найти видео с англоязычной дорожкой? Перевод без видео – перевод времени.
скрытые комментарии (1 шт.)
http://thepiratebay.org/search/Double%20Jeopardy/0/99/200
Спасибо, попробую вечером.
Все-таки загадочна человеческая природа
Фильм есть в пяти вариантах профессионального перевода – выбирай, НТВ, СТС... – хоть Михалев.
Но вместо того чтобы сделать субтитры для готового переводу (или, если очень хочется, скомпилировать лучшее) и получить благодарности, делают корявое, убогое, зато свое, родное.
Объясните, зачем, ну зачем?!
скрытые комментарии (1 шт.)
Добрый день. Хотела бы для вас уточнить, субтитры для фильмов с «проф переводом с русской озвучки» – этим занимаются тайпсеттеры. Т.е. они «переводят» фильм набирая на слух звучащие фразы уже готового аудио перевода и делая тайминг. Для этого фильма я нашла только английские сабы, русских вообще нет в природе. Т.е. готовый тайминг к 2х дисковому ДВД-рипа отличного качества и задача сделать сабы к этому фильму упрощается.
Если вы можете поучаствовать в переводе как тайпсеттер и сделать его более художественным – приглашаю вас в группу перевода, ваша помощь будет очень полезна. А на данный момент очень хотелось бы чтобы русские субтитры к этому фильму вообще были, пусть и пока не идеальные. :)