Suggar: переводы

Boardwalk Empire [season 3] / Подпольная империя 3 сезон

→I came here to settle with you.

0 Я пришел, чтобы уладить это с тобой.

→It's wise to be.

0 Это было бы мудро.

→<i>You're quite serious</i>
<i>about this.</i>

0 Ты очень серьезен насчет этого.

→Let's have a look at you.

0 Дай взглянуть на себя.

→John said to talk,
so let's talk.

0 Джон сказал поговорить,
так давай поговорим.

→Depends what happens
in the future.

0 Важно что случиться в будущем.

→The past is for suckers, right?

0 Прошлое для лохов,правильно?

→'Cause the person
to talk to was Al.

0 Человек,с которым тебе нужно говорить,это Аль.

→(laughs) Well, there's
your mistake, Deanie.

1 Чтож, твоя ошибка, Динни.

→So Joe Miller.

0 Насчет Джо Миллера.

→Huh?

0 А?

→than losing his life.

0 чем потерять жизнь.

→he was more afraid of that

0 он боялся больше,

→And losing that money...

0 Потерять деньги...

→He died doing what?

0 - Он погиб делая что?

→still got the hammer
in his hand.

0 все еще держит молот.

→One fella...
a blacksmith or something...

0 Один парень...
кузнец или типа того..

→frozen, like statues.

0 застыли, как статуи.

→They're still there...
hundreds of them,

0 Они все еще там, сотни,

→- Not even time to run.
- Right.

0 - Не успели даже убежать.
- Ну да.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 ноября 2010 г. (5811 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 107 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)