Healer: комментарии

получается «Последнего раза... не было никогда»
или же «Последний раз... был никогда»
о, я знаю) как насчет такого варианта?

ок)

the Mon... – может быть «в понедельник» или часть названия гостиницы, поэтому не стала переводить. Что скажете?

здесь «потратила», так как дальше идет «Флора!»)

«go for this guy»- «go for» в значении «увлечься, влюбиться» перевела как «любить этого парня», все-таки с дочерью говорит)

они ехали со скоростью 50 миль в час начиная с какого-то Кингмана) учитывая, что у них там разрешенная скорость на дорогах гораздо выше нашей, это звучит как издевательство.

здесь можно перевести как «перевязанное бантиком», я проверила.

«Куча бледных, одуловатых толстяков» это почти дословный перевод) можно усугубить «Куча бледных толстых бесформенных тел», но это уже не так близко к тексту.

она говорит с преувеличением, почти издеваясь, так что не знаю, что лучше, просто «бронированный костюм», или «женский бронированный костюм»

ок)

ух ты) не повезло человеку с фамилией, как я посмотрю.

а как без него?

)) так в этом самый сок

хм, я тут подумала и еще порезала) «Бренди, я имею ввиду, возможность наконец найти пульт от телевизора сейчас мелькает у меня перед глазами, но слушай, серьезно?»

а б в, полностью перевести на русский, или лучше все же а б с, ближе к тексту?

он все-таки священник, я решила немного облагородить его слова)

немного упростила

боюсь, что он говорит о водке абсолют) надо, конечно, еще раз уточнить, но если да, то я обожаю этот сериал))

ок)

плохая дорожка, это интересно) даже очень,«you choose the wrong side»?) может так даже и проще.
Здесь игра со значением слова «early – рано, своевременно, вовремя, заблаговременно», она шутит о его искажении самого смысла слова, именно поэтому он не пришел вовремя, а опоздал. «Нука, посмотрите, кто скатывается к неправильному значению «вовремя»» или если она говорит о Звездных войнах то, «кто скатывается к темной стороне слова »вовремя".