valezza: комментарии

в субтитрах дикий рассинхрон, причем корректировать вручную бесполезно. Некоторые фразы пропущены вообще.

sell это всегда продавать, это также и убеждать особенно в разговорном.

genius bar – the place in an apple store where mac geniuses will help you out with your tech problems.
не думаю что есть такой же емкий аналог на русском.

«to bang» – is to have sex with someone.

To make an excessive effort, as in drawing a conclusion or making a joke; overreach.

http://www.thefreedictionary.com/reach

Русский вариант всегда везде мне встречался как «преувеличивать» или «переборщить». Хотя в принципе, тут без разницы.

Ps Бут к Свитсу на «вы» никогда не обращается.

а Spitballing – это предлгать или выносить идеи для всеобщего обсуждения.

Reaching – это преувеличивать.

Гиппократов my ass.
Ничего вот не смущает в этом предложении? Вот совсем ни капельки?

Про взлетно посадочную полосу – это мощно))

Какие еще кавказцы? Словом «caucasian» в Америке называют представителей европеоидной расы. Переводится как «белый». Вот и все.

громоздко

Двойные как (double) у них идет, как в 2 раза больше. Extra – просто побольше. Да,хотя, в принципе, без разницы. Мне, просто, слух режет каждый когда я слышу: «двойное то, двойное это, сделайте двойным, дайте мне двойного того-то» – слишком по-американски.

Чего чего? О_о

где тут «получу ли я » ? Мы разные субтитры читаем? )

неверно

Даже близко нет.

Где тут «твой» ??
«Some» тут как разговорное прилагательное идет: «нехилый, крутой, классный, замечательный» итп...

dinner тут ужин.

Время тут настоящее вообще-то, залог просто пассивный.

Где тут «буду» вы нашли??