Pependos: переводы
Ni no Kuni: Wrath of the White Witch / Ni no Kuni: Гнев Белой Ведьмы
→Should the Creature Cage be at full capacity, the Familiar Retreat representative will automatically collect newly befriended familiars if you so wish.
0 Когда ларец для питомцев будет заполнен, смотритель приюта автоматически заберёт вновь прирученных фамильяров.
→If you subsequently wish one of your charges to rejoin you, you can simply collect them from the Retreat.
0 Если впоследствии решишь вернуть кого-то из питомцев, просто забери его из приюта.
→Simply hand over any familiars you'd like to house to the Retreat representative, and they will be well looked after.
0 Просто сдай любого фамильяра смотрителю приюта, и за ним присмотрят.
→But as you add more familiars to your ranks, you will soon find that space becomes rather tight. This is where the <color:#1>Familiar Retreat</color> comes in.
0 Но, по мере пополнения ваших рядов, фамильярам будет становиться всё теснее. Тут-то и придёт на помощь <color:#1>приют фамильяров</color>.
→So you wish to learn more about the Familiar Retreat, do you? Allow me to enlighten you.
0 Хочешь узнать побольше о приюте фамильяров, верно? Позволь мне тебя просветить.
→\nHe'll take any familiars you don't need off your hands and keep them safe back at the Retreat.
0 Он помещает ненужных тебе на данный момент фамильяров в приют.
→Don't be stupid! That's the <color:#1>rep from the Familiar Retreat</color>!
0 Не глупи! Это <color:#1>смотритель приюта фамильяров</color>!
→Rusty Cartwright
0 Расти Картрайт
→Betty Cartwright
0 Бетти Картрайт
→Forest od Plenty
0 Лес Изобилия
→grunt shield
1 Щит хрюкотинца
→NazcaГ¤n armor
1 Назкаанский доспех
→Boarlord's armor
1 Доспех вепря
→bone mail
1 Костяная кольчуга
→icewyrm tusk
1 Бивень лёдозмея
→NazcaГ¤n longsword
1 Назкаанский длинный меч
→clockwork cleaver
1 Заводной тесак
→winter vestments
1 Зимняя одежда
→regal attire
1 Царственный наряд
→shabby coat
1 Потертое пальто
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2010 г. (5810 дней) по приглашению dodther
- Деятельность:
-
100 версий перевода
с общим рейтингом 54
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)