House_of_wolfes: переводы

Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6

→“Hugh kind of said something like that too,” I said.
2 - Хью выразился похоже, - сказала я.
→“It doesn’t mean much without Seth,” I said.
3 - Всё не имеет значения без Сета, - ответила я.
→Doug shrugged. “I don’t know. Just this vibe I always got off of you when you were feeling blue. You put on a good face for most of the world, but when something hurts you, your energy changes. Christ.” He took a big drink of coffee. “Now I’m sounding all New Agey and shit.”
2 Даг пожал плечами: - Не знаю. Когда ты грустишь я всегда это чувствую. Для всего мира ты одеваешь улыбку, но когда что-то тебя ранит - твоя энергетика меняется. Иисус, - он сделал большой глоток кофе, - Сейчас я говорю как фанат Нью Эйджа и прочего дерьма.
→“That’s not it,” I said after several seconds, when I realized she was expecting an answer from me. “It’s . . . complicated.”
0 - Дело не в этом, - сказала я спустя пару секунд, пока я обдумывала какой ответ от меня она ждет. - Всё...сложно.
→“It always is,” she said wisely.
0 - Как всегда, - сказала она мудро.
→“What kind of presents?” I asked.
0 - Что за подарки? - спросила я.
→I disconnected and Doug gave me a questioning look. “That didn’t sound all that warm and fuzzy.”
0 Я разъединилась и Даг вопросительно посмотрел на меня: - Прозвучало совсем не тепло и не ясно.
→“You better answer it, then,” said Doug.
0 - Лучше тебе ответить, - сказал Даг.
→With a gulp, I did.
0 Со вздохом я ответила.
→The next week was one of the longest in my life. Every moment that passed was a moment without Seth and another reminder that I’d lost my one great love.
0 Следующая неделя была самой длинной в моей жизни. Каждое мгновение было мгновением без Сета и напоминанием того, что я потеряла любовь всей своей жизни.
→“Of course,” I said.
0 - Конечно, - сказала я.
→I sighed, and Doug gently chucked my chin.
1 Я вздохнула, а Даг мягко потрепал меня по подбородку.
→“I guess it’s more of a lukewarm sign, then,” said Doug.
0 - Думаю, звучит всё же лучше, - сказал Даг.
→He finished his coffee in a gulp. “Fuck if I know.”

Doug’s words were the kind that you hear in movies and books, the kind that power the against-all-odds comeback we love to see. It was my one chance, my chance to break through Seth’s walls and surmount the insurmountable problems between us.
But Seth made sure I never had the chance.
0 Он покончил со своим кофе одним глотком. - А хрен его знает.
Слова Дага были будто из фильмов или книг, будто всё пролетает перед глазами на большой скорости. Это был мой шанс, мой шанс прорваться через стены Сета и преодолеть наши непреодолимые проблемы. Но Сет уверен будто у меня нет шансов.
→I mustered a smile. “How’d you get so wise, Doug?”
0 Я вымучила улыбку: - Когда это ты стал таким мудрым, Даг?
→“Cheer up, Kincaid. You wanted to talk to him. Here’s your chance, no matter what he said. Don’t waste it.”
0 - Не унывай, Кинкейд. Ты хотела поговорить с ним. Это твой шанс, не важно что он сказал. Не трать шанс впустую.
→I shook my head. “I don’t think it is. He said he doesn’t want to create more upset in the girls’ lives and just wants me there for appearances, to make them happy. He made it clear that nothing’s changed, nor does he expect it to.”
0 Я покачала головой: - Не думаю. Он сказал, что не хочет расстраивать девочек и только хочет, чтобы я появилась там. Он пояснил, что ничего не изменилось, и не ожидает измениться.
→“Seth wants me to come to Christmas dinner tomorrow,” I said disbelievingly.
0 - Сет хочет чтобы я пришла завтра на Рождественский ужин, - сказала я не веря.
→“Hello? Yeah. Uh-huh . . . sure. Okay . . . I understand. Okay. Bye.”
0 - Алло? Да. Ага...конечно. Ладно.... Поняла. Да. Пока.
→“Well, that’s a good sign,” said Doug.
0 - Хороший знак, - сказал Даг.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2010 г. (5809 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1121 версия перевода с общим рейтингом 206
397 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать House_of_wolfes личное сообщение