crossmyheart: переводы
Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца
→What if he’s hiding something? What if he’s the one who did it?”
Aria waved her hands, stopping Hanna.
Aria waved her hands, stopping Hanna.
0 Что, если он что-то скрывает? Что, если именно он всё это и сделал?
Ария махала руками, стараясь остановить Ханну.
Ария махала руками, стараясь остановить Ханну.
→Once, Aria had helped the family pack their belongings into the car.
0 Как-то раз, Ария помогала семейству уложить свои вещи в машину.
→Ali used to bring Aria and the others to her family’s Poconos house a lot.
0 Эли часто ездила вместе с Арией и остальными девочками за город, в их дом в Поконос.
→Remember?”
Aria rubbed her jaw, trying to keep up.
Aria rubbed her jaw, trying to keep up.
0 Помнишь?
Ария потёрла подбородок, стараясь вспомнить.
Ария потёрла подбородок, стараясь вспомнить.
→You know the last time I saw that exact same sticker? On Ali’s dad’s SUV, when we used to go up to the Poconos.
0 Ты же знаешь, когда последний раз я видела точно такую же штуку? На джипе отца Эли, когда мы ездили в Поконос.
→It said Day Pass.
0 На нём было написано "Пропуск на один день".
→And then, when I was in Wilden’s car, I saw this old sticker with a fish on it.
0 И потом, когда я была в машине Уилдена, я видела этот старый стикер с рисунком рыбы на нём.
→I can’t believe I didn’t make the connection before tonight.
0 Не могу поверить, что я только сейчас поняла всё это.
→What if he was stalking her?” Emily gazed at her quizzically.
0 Что, если он преследовал её? - Эмили посмотрела на неё с усмешкой.
→He was driving the same car I saw years ago in front of Ali’s house.
0 Он был за рулём точно такой же машины, которую я видела несколько лет назад перед домом Эли.
→He gave me a ride home…but he wasn’t driving his squad car.
0 Он подвёз меня домой, но мы ехали не на патрульной машине.
→And the other day, I went running, and I saw Wilden standing in front of Ali’s house again, even though the cops called off the search.
0 А в другой день, я была на пробежке и видела Уилдена, стоявшего перед домом Эли, опять, хотя копы прекратили поиски.
→It seemed like whoever was inside was casing the place.
0 Казалось, что кто бы не был в машине, следит за местом.
→“You remember when we met in Ali’s backyard to steal her flag? After she went back inside, I saw this car sitting at her curb.
0 - Ты помнишь, как мы встрелись на заднем дворе Эли, в попытке украсть её флаг? После того, как она вошла в дом, я видела эту машину, стоявшую около её дома.
→But maybe Aria wasn’t either.
0 Возможно, Ария тоже была субъективна.
→This whole week, Aria had been so irritated with Emily, convinced she wasn’t looking at the Ali and Jason situation objectively.
0 Эмили раздражала Арию всю эту неделю, поскольку Монтгомери была уверена, что Эмили смотрит на ситуацию Эли и Джейсона не объективно.
→”
Aria sank down into the velvet chair next to the stained-glass window, filled with even more dread.
Aria sank down into the velvet chair next to the stained-glass window, filled with even more dread.
0 Напуганная Ария плюхнулась в бархатное кресло, стоявшее рядом с витражным окном.
→She could see a haloed reflection of her peacock-blue dress in the tiles.
0 В нём она могла видеть отражение своего платья переливчатого синего цвета.
→Jason’s name was written in achingly neat cursive, each letter looped and even.
0 Имя Джейсона была написано невероятно красивым почерком, буковка к буковке.
→She looked around at Jenna’s yard.
0 Она оглядела двор Дженны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2010 г. (5808 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1333 версии перевода
с общим рейтингом 186
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)