crossmyheart: переводы

Pretty Little Liars - 7. Heartless / Милые обманщицы - 7. Бессердечная

→“They’re all by former patients.
0 - Это всё бывшие пациенты.
→”
Iris gestured at the drawings on the walls.
0 Айрис указала рукой на рисунки на стенах.
→“Thanks.
0 - Спасибо.
→”
“Absolutely,” Hanna said, grinning.
0 - Конечно! - ответила Ханна, широко улыбаясь.
→You can read them, as long as you keep quiet about it.
0 Ты можешь читать их, если никому не расскажешь.
→I’ve got a bunch in the drawer of my nightstand, too.
0 В моей прикроватной тумбочки тоже есть несколько.
→I’m totally addicted.
0 Я прям помешана.
→“I’ve got someone who sneaks these in for me.
0 - Кое-кто проносит сюда журналы для меня.
→Angelina Jolie was on the cover, as usual.
0 Как обычно, на обложке была Анджелина Джоли.
→” She held up a copy of People.
0 Она взяла журнал People.
→Most of the staff don’t even know it, and those who do just let me do whatever I want.
0 - Большая часть сотдруников даже не знает об этом месте. Кто знает - просто позволяет мне делать всё, что я хочу.
→“This is my secret hiding spot,” Iris said, throwing her arms open as if to say taa-daah! “I’m the only one here right now who knows the combo to get in.
0 - Это моё тайное место, - сказала Айрис, распахнув руки так, будто собиралась сказать "тадааа". Только я знаю пароль для входа.
→“Wow,” Hanna breathed.
0 - Вау, - выдохнула Ханна.
→There was also a big stack of contraband People and Us Weekly magazines on the windowsill.
0 На подоконнике лежала огромная пачка недозволенных в заведении журналов People и Us Weekly.
→Graffiti covered the four walls, amazing murals of people’s faces, big, spindly trees, a couple of cartoonish owls, and tons ofscribbled messages and names.
0 Стены были покрыты граффити: невероятные портреты людей, большие и величавые деревья, несколько мультяшных сов и уйма корявонаписанных посланий и имён.
→At the top of a set of metal stairs was a small, cozy room, just big enough for two comfy chairs.
0 Наверху металлической лестницы была небольшая, уютная комната, в которую идеально вписались два удобных кресла.
→The bolt released and the door opened.
0 Дверь разблокировалась и открылась.
→Iris wiggled her eyebrows, put her finger to her lips, then punched numbers into a small keypad located just to the left of the knob.
0 Айрис вскинула брови, приложила указательный палец к губам, а потом набрала код на маленькой клавиатуре, расположенной слева от ручки двери.
→Now Hanna followed Iris down the saffron yellow hall to a small door marked EMERGENCY EXIT.
0 Ханна следовала за Айрис по жёлто-оранжевому коридору до двери с надписью ЗАПАСНЫЙ ВЫХОД.
→Maybe A had sent her here to get her away from the chaos of Rosewood, to keep her safe from whoever had set that fire.
0 Может, Э отправил её сюда, чтобы она была в безопасности, подальше от хаоса Розвуда и того, кто устроил пожар.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2010 г. (5810 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1333 версии перевода с общим рейтингом 186
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать crossmyheart личное сообщение