r066er: комментарии

Без проблем.. =) Тем более смысл будет читаться по английскому fuck you

А вот это уже бейсбол.

Скорее ураган.

Фраза из старого американского анекдота

Old West Bar, men playing poker. Lone Ranger comes in. «You're all under arrest for gambling!»
The poker players say, «Fuck you!»
«But I'm the Lone Ranger. These are my silver bullets, and that's my horse Silver!»
«Well then fuck you and the horse you rode in on!»

Здесь не понял, что он имеет в виду.

потому что я смотрел фильм на английском

Песни, думаю, не нужно переводить

Нашел

prince – (informal) a fine, generous, helpful fellow

Не знаю, что это значит, но явно не принц.

officer – office

офицеры в армии служат

тогда потеряем в смысле.

Думаю, да, спасибо.

Спасибо!

Врач и есть. стоматолог.
Он сравнивает зубы пацана со своими записями.

PS Еще раз прошу, ставьте точки в конце предложений.

Я так и не понял, она мисс или миссис?

Кроме того, мы переводим не книгу, а фильм. =))
Мне, например, не нравится, когда герой сказал какую-нибудь фразу, а субтитры к ней в три раза короче.
Получается, что переводчик вносит какой-то свой смысл. Но смысл перевода не в том, чтобы писать то, что видишь ты, а в том, чтобы передать. что имел в виду автор.

PS Уважаемый YooY, ставьте пожалуйста в переводе точки в конце предложения. =) Спасибо.

Да нет.. Мне кажется тут не в языке дело, а делается акцент на ОГРОМНОМ количестве трупов.

APB полиц. сокр. от All Points Bulletin – сигнал всем постам

Как перевести все предложение? Затрудняюсь. )

(the law) разг. полиция, полицейский, блюститель закона

Будем знать =)