DJB: комментарии

-100? Вы наверное шутите?
Во первых здесь вам больше 10-15 минусов проставить не могли, т.к. не густо у вас с переводами да и больше 1 минуса тут вроде нигде нету. Я вообще минусы редко ставлю. Чаще просто удаляю если не нравится (мотивировано тем что перевод некорректный по смыслу или стилистический урод).

Что касается системы. Рекомендую создать собственный перевод и оттачивать навыки/решать конкретные задачи. Карма подает резко а растет не всегда, изучайте пути отхода.

Что лично мне мешает перевести Butcher Bay как Приют Мясника, как вы считаете? =)

Локализация подобных игр выходит либо дорого, либо боком, либо не выходит вообще. 90% это снова будет SoftClub.

Тут мой главный аргумент – этот вариант смешной. Не дети же, не безобидные =)
Можно было бы дождаться Assault on Dark Athina, уж к ней-то наверное локализация будет. Весь вопрос – какого качества.

Судя по арту к игре – на ровном месте расположена. К тому же планета пустыня. Не могу я понять почему это «бухта» =(

С аргументацией пристанища не согласен в корне.

В Вики с подачи некоего журналиста появилось «Бухта Мясника», меж тем официального РУССКОГО названия игра не имеет. Канон(tm) придумал неизвестно кто с неизвестно какими познаниями. Чем мы хуже? =)

Приют, на мой взгялд, название очень смешное (особенно для тюрьмы) и злобное. Кстати ваше «Пристанище» от Канона(tm) на ровно таком же расстоянии что и «Приют».

Очень хочется взглянуть на фан-перевод книги (новеллы), ибо официальный – ужасен.

1. Кавычки неплохо сохранять для импорта в оригинальные файлы – там все в кавычках, менять удобнее.
2. OGG Theora (видео) играется MPC из комплекта K-Lite. Аудио выдирается Dragon UnPACKer'ом версии не ниже 5.4.0.
3. «Приют» – не дословный перевод. Проблема в том что имеем дело не с местностью, а с конкретным учреждением/зданием и в отношении отдельного здания «бухта» – это перебор.