Вопросы!
1. Зачем сохранять кавычки при переводе?
2. Нашёл ли уже кто-нибудь инструменты, для просмотра видео+аудио без запуска игры? [РЕШЕНО]
3. Может, не «приют мясника», а «бухта мясника»? Так в вики. Не критично ведь, зато какая-никакая общность.
2. Нашёл ли уже кто-нибудь инструменты, для просмотра видео+аудио без запуска игры? [РЕШЕНО]
3. Может, не «приют мясника», а «бухта мясника»? Так в вики. Не критично ведь, зато какая-никакая общность.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 февраля 2009, владелец: DJB
- Скачали:
- 1119 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
72.84% КП = 1.1
Итак.
Аудиодороги к видео игра хранит в \Content\Waves\Video.xwc
Чтобы получить доступ непосредственно к аудио, надо распаковать этот файл. Это можно сделать, скачав [вот эту] программу.
Если у вас появятся вопросы – НЕ ЗАДАВАЙТЕ ИХ, с IQ<100 вам тут всё равно быстро надоест.
1. Кавычки неплохо сохранять для импорта в оригинальные файлы – там все в кавычках, менять удобнее.
2. OGG Theora (видео) играется MPC из комплекта K-Lite. Аудио выдирается Dragon UnPACKer'ом версии не ниже 5.4.0.
3. «Приют» – не дословный перевод. Проблема в том что имеем дело не с местностью, а с конкретным учреждением/зданием и в отношении отдельного здания «бухта» – это перебор.
Залив, в крайнем случае Пристанище, но ни Приют..нет...
Почему? Большенство фан клубов, переводы в фильмах и «книге»(фан первод)
скрытые комментарии (1 шт.)
В Вики с подачи некоего журналиста появилось «Бухта Мясника», меж тем официального РУССКОГО названия игра не имеет. Канон(tm) придумал неизвестно кто с неизвестно какими познаниями. Чем мы хуже? =)
Приют, на мой взгялд, название очень смешное (особенно для тюрьмы) и злобное. Кстати ваше «Пристанище» от Канона(tm) на ровно таком же расстоянии что и «Приют».
Очень хочется взглянуть на фан-перевод книги (новеллы), ибо официальный – ужасен.
Приют – это временное место пребывания.
Пристанище – это последнее место пребывания.
под книгой я имел ввиду не новеллы, а дневник.
> Где?
с этим тяжелее. Года 2 назад в переводе дневника Тумбса с бонус диска.
Залив? При подлёте что то говорили именно про местность.
В америке есть несколько тюрем строгово режима. Называли их из-за местоположения т.к. там много крутых гор/провалов.
п.с. Уже видел такие спроры не раз, толку нет, обычно все переводят по привычке – кто как.
скрытые комментарии (1 шт.)
Тут мой главный аргумент – этот вариант смешной. Не дети же, не безобидные =)
Можно было бы дождаться Assault on Dark Athina, уж к ней-то наверное локализация будет. Весь вопрос – какого качества.
Судя по арту к игре – на ровном месте расположена. К тому же планета пустыня. Не могу я понять почему это «бухта» =(
С аргументацией пристанища не согласен в корне.
Что «бухта», что «приют», что «Пристанище, что »Залив« все »плохие«, мягко говоря, названия.
Если не определились с переводом, та так бы и оставляли уже Butcher Bay.....
бухта/залив – не по месту
Пристанище – длинновато, насчет последнее – не совсем, но точно более темное и ближе » к концу« чем Приют.
DJB , что то »Приют Мясник" не звучит, и как Вы заметили смешно, но не злобно, кутузкой бы переводили – тогда и звучит и смешно и злобно. «Кутузка Мясника» =)
про кутузку – шутка.
А уж что будет с локализацией Assault on Dark Athina ...
теоретически: 50% что Акелла, 30% что 1 С (Снегоком?) 10+10% что вообще нет или другие.
С Одно ЦЭ и гаванью станет :) . (Если это они читают это – я M&B купил, с названия там ...)
Кстати они название игры не перевели, за то им +1
Bay – «Бухта» – это не только залив (водный), это может быть проём, или территория окруженная(«огороженная») чем-то,
лесом, скалами – «поляна » – «Поляна Мясника» 0_о
Значений много, не говоря уже об слэнге и нарицательных ..
Cargo bay – наверно переводить вам, не надо все знают что это по играм :)
Bay city – Дыра – «Дыра Мясника» :\
Я не за «приют». В любом случае, DJB может сделать как ему захочется..
п.с. Заскочил переводить текст, застрял у вас – переводить время =)
п.п.с. и вообще названия, как и имена, не переводятся )
скрытые комментарии (2 шт.)
«Дыра Мясника» -- это как-то уж совсем по-ХардГейски, простите..
Что лично мне мешает перевести Butcher Bay как Приют Мясника, как вы считаете? =)
Локализация подобных игр выходит либо дорого, либо боком, либо не выходит вообще. 90% это снова будет SoftClub.
Пришёл! Проминусовал! Свалил!
Ура идиотам!
скрытые комментарии (2 шт.)
Так, ваша работа по всем переводам минуса налепили?
Мне и DJB уже больше 14-ти, в этом можете не сомневаться.
Эм.. Сильно наминусовали, чтоли?
На сайте новая система .По одному переводу прошлись ~100 фраз было, получил 100 минусов(на новой системой) как и люди все в переводе, при этом не было 2х версий перевода и правильный.
Народ выставил уже +, но толку мало, сняло много. Просто обидно.
Сколько лет не особо волнует, соображать никогда не поздно и не рано.
Если не вы то звыняте, мне показалось что фраза 17.03.2009 21:43 в мою сторону >
скрытые комментарии (3 шт.)
Досадно, конечно, ведь положительные числа в профайле всегда красивее отрицательных, верно? (%
Не знаю, с чего бы вам принимать фразу «Ура идиотам!» на личный счёт, если вы не руководствуетесь правилом «Пришёл! Проминусовал! Свалил!».
У нас тут тоже кто-то пробегал, рассыпал минусов.. и бесследно исчез. Это об этом.
С отрицательным проблемы с закрытыми группами, а так числа не особо волнуют, но когда в профиле стало резко за -30 начинишь задумываться: « а начерта я время тратил?»
Прошелся по переводам, вроде минусов нету. Если не вы, то уже хорошо.
-100? Вы наверное шутите?
Во первых здесь вам больше 10-15 минусов проставить не могли, т.к. не густо у вас с переводами да и больше 1 минуса тут вроде нигде нету. Я вообще минусы редко ставлю. Чаще просто удаляю если не нравится (мотивировано тем что перевод некорректный по смыслу или стилистический урод).
Что касается системы. Рекомендую создать собственный перевод и оттачивать навыки/решать конкретные задачи. Карма подает резко а растет не всегда, изучайте пути отхода.