Narrator: комментарии

Не «это», а «он».

Думаю, оксюморон будет здесь к месту.

«конечно же» не забудьте обособить запятыми.

Tesco следует писать латинскими буквами, как и все бренды.

Здесь речь не о клише/штампе «образ жизни». Здесь речь именно о принятии человека/сына. Впрочем, как и несколькими титрами ранее.

Глагол не могу найти. Кушаешь/ешь – не то. Слишком мягко. Это оскорбление всё-таки.
А жрёшь/пожираешь – слишком грубо.

Всегда же можно поставить на паузу?

Покупай или прощай.
Причём, это основная тема серии. Думаю, всё же стоит пояснить в сабах в скобках, что это значит.

О, это уже что-то.

В любом случае – вы владелец перевода.
Но я против такого кроссовера.

Ну, с «местом брани», «шумной дракой» ещё понятно. Но связь всего этото вместе...
Мне почему-то приходит на ум фильм Завтрак на Плутоне, в котором строители на лесах окрикивали Патрика, мол остановись красотка, дай я тебя поимею.
В общем, для меня этот комплимент уж слишком витиеватый. :D

Максимум, что я могу предложить – интерпертировать комплимент и не переводить дословно. Но это довольно таки кощунственно по отношению к оригиналу. Учитывая, что потом Розанна отвечает и даёт понять, что в комплименте не всё так просто.

Ой, знаете, я против русификации такой.
Как в Хоббите Бэггинсов переводят в Сумкинсов, а в ГП Лонгботтом превращается в Долгопупса.
Допустим, знаменитую Бэйкер-стрит, никогда не переводят как улицу Пекарей.
Думаю, по контексту зритель поймёт намёк и без Домашнего)

Ну, вот этот комплимент меня вообще из колеи выбил.
Бернардо – это слово нарицательное. А-ля бисёнен или умопомрачительный красавчик.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bernardo
И как я понял, каждый shark at the rumble будет завидовать ему.
При чём здесь акулы? Такого сленга я не знаю. По-моему, его вообще не существует.
И как всё это связать с грудью – ума не приложу.

Красота)

«и она переживает по поводу запланированной встречи с закупщиком»?

Да, да. Придётся каждый тайтл немного подредактировать под это слово.

человека?

да. я тоже думал над этим. в серии это происходит за пару секунд, поэтому чем меньше букв, тем лучше, я думаю.

Это слово «gut» – лейтмотив всей серии. Красной нитью проходит от начала до конца.
На мой взгляд перевод интуиция – слишком официально, в конце концов, в английском тоже есть это слово, но вместо него использовали сценаристы другое.
Я думаю, что лучше будет перести gut как нутро. Оно обозначает и внутренности, и душу и интуцию-чутьё.
Как вы думаете?

Правые в Америке, поддерживая миф о том, что геи и лесбиянки вербуют натуралов в свои ряды (совращают), запустили эту историю с тостерами.
Мол, за каждого совращённого натурала, гей/лесбиянка получает тостер. Тут тостер – это синоним «гомоневинности», если хотите.
Со временем из мифа это стало шуткой. Но строго в гей тусовке. Если люди не в теме услышат об этом – будешь выглядеть глупо.

И шутка в том, что Эли не получает Джо. И он «достаётся» Луису. Вместе с тостером. :D

В общем, всё это трудно описать. Но, надеюсь, вы поняли.