EvilFairy: комментарии

muumuu – вообще-то гавайский балахон, но как передать намёк по-русски – без понятия.

«Мой кузен Винни» – фильм Джонатана Линна, вышедший в 1992 году. Основной сюжет крутится вокруг Винни Гамбини, мечтающего стать адвокатом, чьего кузена ошибочно обвинили в убийстве.

Центр Ричарда Дж. Дэйли – первоначально Чикагский городской административный центр. Переименован в честь мэра Ричарда Дж. Дэйли через несколько дней после его смерти. Также известен как Дэйли Плаза (так называется его внутренний двор). До постройки Центра Джона Хэнкока был самым высоким зданием в Чикаго.

Или лучше оставить цитату без перевода...

* В 1776 началась война за независимость и была принята небезызвестная Конституция.

Вполне возможно.

Видимо, замена понятия «оставить на суше». Суши как таковой нет, зато есть хабблы )

Да, похоже, всё так и есть. Единственно, вместо «так точно» можно поставить что-то вроде «проорали согласие».

Как вариант – туманник.

Как насчёт «львоин»?

До сих пор не нашёл варианта с разметкой. Так что с этой главы текст без курсива. Если кто найдёт – дайте знать.

Вместо «главным» можно поставить «высшим».

Ну да, но морпех – это уже, практически, устоявшееся выражение. Никого же не удивляют космические морпехи в боевичках? )

Marine – не моряк, а морпех. Сильно сомневаюсь, что в этом мире морской флот вообще есть.

Осталось только как-то передать оба значения.

Да, похоже на то.

Высшая всё-таки High или Higher. А тут смысл неясен. Если позже прояснится – поменяем.

Борьба нанайских мальчиков, ей-богу...

Шпилеарх, скорее. Это явно субъект.

Mother с заглавной. Статус?