EvilFairy: переводы
Jim Butcher - Dresden Files - Side Jobs / Джим Батчер - Досье Дрездена - Работа на стороне
→LOVE HURTS
0 Любовь зла
→He gave me a quiet smile and nodded.
0 Он тихо усмехнулся и кивнул.
→Yikes.
2 Гадость.
→He grunted in Martian. Fuck off and die.
0 Он фыркнул по-марсиански. "Иди на хрен и умри!"
→“Okay,” I said. “Come in.”
0 - Окей, - сказала я. - Пошли.
→The house was silent and empty behind me.
0 Дом позади меня был тих и пуст.
→Part of me longed to slam the door in Will’s face and go back to bed. I’d always thought that kind of selfish reaction had been a fairly small portion of my character. Today, it felt huge.
0 Часть меня стремилась хлопнуть дверью Уиллу в лицо и вернуться в кровать. Я всегда думала, что такая эгоистическая реакция была довольно маленькой частью моего характера. Сегодня она ощущалась огромной.
→It wasn’t as though I had to go to work. It wasn’t as though I had a hot date waiting for me.
0 Это не то, как если бы я должна была пойти работать. Не то, как если бы меня ждало горячее свидание.
→I took a deep breath through my nose.
0 Я глубоко вздохнула через нос.
→“I need your help,” he said.
0 - Мне нужна ваша помощь, - сказал он.
→“It’s early,” I said, not bothering to correct his form of address.
0 - Рановато, - ответила я, не потрудившись исправить его обращение.
→“Sergeant Murphy,” he said, nodding at me. “Got a minute?”
0 - Сержант Мёрфи, - сказал он, кивнув мне. - Есть минутка?
→I answered the door, and said, “Hello, Will.”
0 Я открыла дверь и сказала:
- Привет, Уилл.
- Привет, Уилл.
→That thought hit my stomach like a lead wrecking ball, and no amount of bravado or discipline could keep it from hurting. So I turned away from it.
0 Эта мысль поразила меня в живот, как свинцовая чушка*, и никакая бравада или дисциплина против неё не помогала. Так что я просто её проигнорировала.
→Of course, strictly speaking, I wasn’t a cop anymore. I wouldn’t be arresting anybody. Ever again.
0 Конечно, строго говоря, я больше не коп. Я не могу никого арестовать. Уже не могу.
→Will Borden didn’t look like a werewolf. He was about five five, five six, and built like an armored car, all flat, heavy muscle. He wore glasses, his brown hair was cut short and neat, and you would never have guessed, from looking at him, that he and his friends had been responsible for a forty percent drop in crime in a six-block radius around the University of Chicago—and that didn’t even take into account the supernatural predators that had been driven away and that now avoided the neighborhood. Strictly speaking, I probably should have arrested him as a known vigilante.
0 Уилл Борден не был похож на вервольфа. Он был ростом пять футов и пять, может, шесть дюймов, и сложён, как броневик, с плоскими, крепкими мускулами. Он носил очки, его каштановые волосы были коротко и опрятно подстрижены, и вы никогда бы не подумали, глядя на него, что он и его друзья ответственны за сорокапроцентное снижение преступности в радиусе шести кварталов от Чикагского Университета - и это не считая изгнанных сверхъестественных хищников, которые избегали возвращения. Строго говоря, я, вероятно, должна была его арестовать, как известного линчевателя.
→I recognized the stout young man standing on the porch, and I relaxed somewhat. Since I slept in an oversized T-shirt, I grabbed a pair of sweats and hopped into them, then went to see the werewolf standing at my door.
0 Я узнала крепкого молодого человека, стоящего на подъезде, и немного расслабилась. Поскольку я спала в футболке не по размеру, то прихватила пару спортивных штанов и запрыгнула в них, затем двинулась посмотреть на вервольфа, стоящего у моей двери.
→I WOKE UP to a firm knock at my front door. I got out of bed, my Sig in my hand, and flicked a quick glance out the window at the backyard. It was empty, and there was no one at the door that led into my kitchen. Only after I had checked my six o’clock did I go to the front door, glancing quickly out the window in the hall as I went.
0 <center>* * *</center>
Я проснулась от решительного стука в мою входную дверь. Я выбралась из кровати, прихватив свой Зиг и бросив быстрый взгляд через окно на задний двор. Там было пусто, в двери, ведущей на кухню, тоже никого не наблюдалось. Только после того, как я проверила свои шесть часов*, я пошла к входной двери, поглядывая сквозь окно в зале по мере движения.
Я проснулась от решительного стука в мою входную дверь. Я выбралась из кровати, прихватив свой Зиг и бросив быстрый взгляд через окно на задний двор. Там было пусто, в двери, ведущей на кухню, тоже никого не наблюдалось. Только после того, как я проверила свои шесть часов*, я пошла к входной двери, поглядывая сквозь окно в зале по мере движения.
→If you don’t get it, don’t ask. It doesn’t really translate into Martian.
0 Если вы не понимаете, то не спрашивайте. Это и вправду не переводится на марсианский.
→It happens. You feel overwhelmed, you cry, you feel better, and you go back to sleep.
0 Так бывает. Вы чувствуете себя разбитыми, вы плачете, вы чувствуете себя лучше и возвращаетесь ко сну.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5804 дня) по приглашению Swee7
- Деятельность:
-
5619 версий перевода
с общим рейтингом 828
798 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)