EvilFairy: переводы

Mythbusters season 11 / Разрушители легенд (11 сезон)

→MythBusters road trip.
0 - Путешествие Разрушителей.
→Let's do it.
0 - Вперёд.
→I totally didn't cut myself.
0 Я даже не порезался.
→Ow! I'm kidding.
0 - Ой! Шучу.
→Narrator: ...To turn up the heat
on some food folklore.
0 ...чтобы разжечь огонь под съедобными легендами.
→This is an entire buffet
of potential doom for me.
0 - Целый шведский стол потенциальной погибели.
→...the culinary chemist himself
joins Adam and Jamie...
0 ...кулинарный химик собственной персоной присоединяется к Адаму и Джейми...
→"mostly Shaolin monks,"
0 "по большей части шаолиньских монахов,"
→So, first up, it's a lineup
at a handy location...
0 Начнём с очереди в сподручное место
→We take pictures of their hands,
0 Сделаем фотографии их пальцев,
→but what if we took pictures of
the backs of 100 people's hands
0 но что если мы возьмём фотографии пальцев 100 разных людей
→Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com
0 Синхронизация и правка - atrn97g
для www.addic7ed.com
→Let's just hope the Shaolin
monks don't have cable.
0 Будем надеяться, что шаолиньские монахи не смотрят кабельное.
→it is busted.
0 миф разрушен.
→No matter how you look at this one,
0 Неважно как вы на это смотрите -
→to travel at almost 200 miles an hour.
0 летящая на почти двухсотмильной скорости.
→But remember, that's getting the needle
0 Но помните, для этого понадобилась игла,
→were we able to punch a perfect hole.
0 мы сумели пробить идеальную дырку.
→Finally, after using the air rifle
0 Наконец, после использования пневматической винтовки,
→and we could still not get
a perfect-punched hole.
0 и так и не получили идеальной дырки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2010 г. (5806 дней) по приглашению Swee7
Деятельность:
5619 версий перевода с общим рейтингом 828
798 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать EvilFairy личное сообщение