EvilFairy: переводы

Jim Butcher. Skin Game (Dresden Files - 15) / Джим Батчер. Грязная игра (Досье Дрездена - 15)

→“Assuming Binder lets us,” Grey added.
0 — Если предположить, что Вязальщик нам даст, — добавил Грей.
→“Let’s get moving,” I said.
0 — Двигаем, — сказал я.
→The vault door let out a heavy click, and swung open.
0 Бронедверь издала громкий щелчок и распахнулась.
→“Time,” Valmont said. She reached up and braced the shaft of the screwdriver with her fingers. Then, very gently, she turned the handle.
0 — Время, — сказала Вальмон. Она протянула руку и коснулась пальцами отвёртки. Затем, очень мягко, повернула ручку.
→Grey, I noticed, was staring at Michael intently.
0 Я заметил, что Грей пристально смотрит на Майкла.
→“I can’t know,” he said, his face lighting with a sudden smile. “That’s why they call it faith, Harry. You’ll see.”
0 — Я не знаю, — его лицо осветилось внезапной улыбкой. — Вот почему это называется верой, Гарри. Ты увидишь.
→“How can you know that?”
0 — Откуда тебе знать?
→“Sometimes they seem to. But only for a time.”
0 — Иногда им так кажется. Но лишь на время.
→“It’s gone, Michael,” I said quietly. “Sometimes the bad guys win one.”
0 — Его нет, Майкл, — ровно сказал я. — Иногда плохие парни выигрывают.
→“The world always thinks that the destruction of a physical vessel is victory,” he said quietly. “But the Savior was more than merely cells and tissue and chemical compounds—and <i>Fidelacchius</i> is more than wood and steel.”
0 — Мир постоянно считает, что разрушение физической оболочки — это победа, — тихо продолжил он. — Но Спаситель был больше, чем просто клетки, ткани и химические соединения — и Фиделаккиус больше, чем дерево и сталь.
→I frowned at him.
0 Я нахмурился.
→“You all think the critical word in the phrase ‘Sword of Faith’ is ‘sword.’”
0 — Вы все думаете, что главное в словах «Меч Веры» — это «меч».
→“What mistake?”
0 — Какую ошибку?
→Michael smiled at me a little. “You’re a good man, Harry. But you’re making the same mistake Nicodemus always has—and the same one Karrin did.”
0 Майкл легонько усмехнулся.
— Ты хороший человек, Гарри. Но ты допускаешь ту же ошибку, что всегда допускает Никодимус — и которую сделала Кэррин.
→I put my fingers on the hilt, and then shook my head and pushed it back toward him. The Sword had tremendous power—but it had to be used with equally tremendous care, and I had neither the background nor the disposition for it. “Murphy knew she shouldn’t have been using <i>Fidelacchius</i>, but last night she drew it anyway and now it’s gone. I’m no genius. But I learn eventually.”
0 Я положил пальцы на рукоять, а затем покачал головой и толкнул её обратно к нему. Меч обладал невероятной мощью — но и требовал невероятной аккуратности в использовании, а я не имел ни настроения, ни склонности к тому.
— Мёрфи знала, что не должна была использовать Фиделаккиус, но вчера вечером всё равно сделала это, и теперь его нет. Я не гений. Но я быстро учусь.
→“It’s not mine, Harry,” he said. “I just kept it for a while.”
0 — Он не мой, Гарри, — ответил Майкл. — Я его просто взял на время.
→“Can’t take that from you,” I said.
0 — Я не могу забрать его у тебя, — сказал я.
→He nodded. Then, silently, he offered me the hilt of <i>Amoracchius</i>.
0 Он кивнул. Потом, молча, протянул мне рукоять Амораккиуса.
→“Like hell he will,” I said. “Follow along as quick as you can.”
0 — Чёрта с два, — сказал я. — Иди следом так быстро, как сможешь.
→“He’ll burn the house down around them,” Michael said quietly.
0 — Он сожжёт дом вокруг них, — тихо сказал Майкл.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2010 г. (5804 дня) по приглашению Swee7
Деятельность:
5619 версий перевода с общим рейтингом 828
798 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать EvilFairy личное сообщение