EvilFairy: переводы
Jim Butcher. Monsters. / Джим Батчер. Монстры.
→Marcone’s face was stony. After a few beats he said, “This could be considered an attack upon my interests, Mr. Grey.”
0 Лицо Марконе оставалось каменным. После нескольких ударов сердца он сказал: "Это можно расценить как посягательство на мои интересы, мистер Грей."
→“Those people were a market base waiting for a supplier,” I said. “As long as they were around, you’d have this problem again and again.”
0 "Эти люди были рыночной базой в ожидании поставщика", - сказал я. - "Пока они есть вокруг, эта проблема будет появляться у вас раз за разом."
→“Those people were assets.”
0 "Эти люди были активом."
→“Surveillance feed at the brothel,” I said.
0 "Система наблюдения в борделе", - ответил я.
→“Where did you get the pictures?”
0 "Где вы взяли фотографии?"
→Marcone studied the pictures for a long moment. His expression never changed. Then he picked up the phone again.
0 Марконе долгий миг изучал изображения. На его лице ничего не отображалось. Затем он снова взял трубку.
→There were six pictures: Three high powered attorneys, one corporate executive, a city councilman and a notorious religious-political activist. Each picture was identical: a look-down at a dead body with small, neat bullet holes in the temples. On the chest of each body was a computer printed photograph of the deceased, engaged in acts of brutality with one of the children.
0 Всего их было шесть - три влиятельных адвоката, один руководитель корпорации, член городского совета и известный религиозно-политический деятель. Все картинки были примерно одинаковы - вид на мёртвое тело с небольшими аккуратными пулевыми отверстиями в висках. На груди каждого из них находилась отпечатанная на компьютере фотография покойного, совершающего акты жестокости с одним из детей.
→From another bistro across the street, wearing a very different face and body, I watched Marcone look at the images.
0 Из другого бистро, через улицу, нося совершенно другое лицо и тело, я следил, как Марконе смотрел на изображения.
→“Then you’re going to love this,” I said, and sent him several pictures.
0 "Тогда вам это понравится," - сказал я и переслал ему несколько фотографий.
→“I do.”
0 "Вполне."
→“You approve?”
0 "Одобряете?"
→“I saw, on the news,” he said. “You were rather thorough.”
0 "Я видел в новостях", - ответил он. - "Вы были весьма основательны."
→“Grey,” I said. “Job’s done.”
0 "Грей," - сказал я. - "Работа сделана."
→He picked up a cell phone from the table and answered. “Marcone.”
0 Он поднял сотовый со стола и произнёс "Марконе".
→The next day, Marcone, with his big dumb Einherjaren bodyguard, was eating breakfast at an expensive sidewalk bistro in the Gold Coast when I called the number he’d given me.
0 На следующий день, когда Марконе со своим большим тупым телохранителем-эйнхерием завтракали в дорогом придорожном бистро на Золотом Берегу, я позвонил по номеру, который он мне дал.
→Viti smiled.
0 Вити улыбнулась.
→“I’m going to have some homework for you.”
0 - У меня для тебя будет домашнее задание.
→Viti tilted her head.
0 Вити наклонила голову.
→“I won’t,” I promised. “There’s something else we need to do to finish this.”
0 - И не собирался, - пообещал я. - Надо закончить тут кое с чем ещё.
→Viti frowned and said, “Don’t take much time. They’ll have backup here in another minute.”
0 Вити нахмурилась и сказала:
- Не трать слишком много времени. Подкрепление может явиться в любую минуту.
- Не трать слишком много времени. Подкрепление может явиться в любую минуту.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5807 дней) по приглашению Swee7
- Деятельность:
-
5619 версий перевода
с общим рейтингом 828
798 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)