AshirG: комментарии

много вопросов оставил нам Джордан, да и Сандерсон поспособствовал. Кстати, редакция завершена, прошу распространяйте перевод, может кому пригодится, док файл есть на главной, и да спасибо и вам!

с помощью этой новой формы Силы – может это и есть ответ, как Ранд зажёг ту трубку :D

провожу редакцию, последний вариант улыбнул до боли, посреди этого месива и такое :D

К общему знаменателю в любом случаи не придём. Но как можно служить свету, который в 37 главе подразумевается как «вспышка чего-то белого, светлого». Поэтому склонен к версии «дождитесь света», т.е. вспышки как и было во время ПБ.
Служить значит ждать, или ждать служа, прекрасная трактовка, честно.
Всё-таки Джордан всё прописывал до мелочей, но и он ошибался, тем более Память света писал Брэндон, если уж вы зашли и на такую тему, а он не мало накосячил, хотя бы то, что Наришму обозвал кандорцем ашаманом, хотя тот из Арафела...
Первый вариант останется, как отсылка к ломке печатей.

и при том, если бы была заметка «Служите Свету», Илэйн не обратила бы на это внимание, ибо на протяжении всего цикла только и говорится о служении свету, как в пророчествах и клятвах, так и просто в повседневных разговорах, и разве защитники в своём уже не служат ему? тем более Илэйн

Служить Свету тут и так понятно по всей книге, но в данном случаи «дождитесь света», т.е. отсылка к 37 гл. когда Эгвейн на это прямо указывает Лейлвин, на что последняя говорит аша'манам Логайна... в дальнейшем это и произошло, пришёл свет, печати сломали.

а какая собственно разница?

здесь имеется ввиду титул, так что просто Вильд

здесь «дождитесь света» как предложила нам Аринел, а не «служите свету», на что говорится нам в 37 главе

ну я ничего не удалял

Maidens девы копья

почему переводите труп, здесь надо мягче, отец не будет думать о своём сыне как о трупе, скорее тело

перевод от ega_egin, перенесён из пред главы.

а как он их проклянал и шутил по их поводу, а они значит пригодились :D

Только ща прочитал, а я то думал, что ты упомянул про хиндерстап, а тут такое, ах да Мэт :D

все три перевода были не важнецки, спасибо Татьяне за её труд, когда она поправляет переводчиков и пишет более правильный вариант. отредактировал тот что с плюсом, остальные оставил как есть...

Марина, тот кто перевёл, может и сам редактировать свой пост, обычно там есть значок, в конце вашего перевода.

слушайте, или я ошибаюсь, разве Наришма не тот, который с колокольчиками? если да, то он из Арафела, но в тексте на инглише написано, что ашаман из Кандора, ошибка Сандерсона или я гоню?

его кажется и зовут так, Раин, ещё в Оке Мира

так тут 7 ПОВов, последние 5 будут завтра, как переведут эту часть.