AshirG: комментарии

Сегодня так быстро переводят, держите 18 глава.

Спасибо вам. Всё подправлено, текст ждёт перевода.

кстати никто не в курсе, brilliant раньше не переводилось как сокровище, прозвище Туон, которое дал ей Мэт?

Мэта зовут Мэт, или Мэтрим как называет его мать, Туон или Морейн, не Матем, не МАт и производные, прошу быть с именнами более внимательными, если не знаете, обратитесь к словарю или оставьте на Английском, модераторы исправят.

может у кого есть правильный оригинал этой главы первые строчки?
Пишите сюда, исправлю, а то какие-то каракули

До этого было по-другому, но неважно, «Посмотри на меня» больше подходит, чем «отметь...»

И не говори :D

не понял?

фишка в «отметь меня»... Может у кого есть идеи? здесь имеется ввиду клеймо или дать какой-то титул?

Поди разбери их название растений да? :D

не понял фишку, какое-то ругательство от гаула или айильский юмор? пошурстел в словаре, lop сокращать, а остальное х3

да ты прав

здесь имеется ввиду какая-то стена или всё же щит, честно сам не понял.

серьёзно ТАР?)) не все поймут эту обревеатуру))

Кто-то удалил свои посты в этой главе...

спасибо )

забыл как там звались штучки Алудры, если кто вспомнит как правильно надо, я исправлю )) а то бомбы не звучит в КВ

всё-таки это фишка такая, и bloody прямо так и переводится как ругательство в цикле. Пойже изменю как надо. Кстати в русском «нафиг» нет )) А если уж писать, то погрубее, ну вы поняли...

НАФИГ??? серьёзно? :D

Здесь, в конце, в предложении идёт речь о Великом повелители, ввиде шутки что-то сказала Певара, как разберусь дополню...