AshirG: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→“Well, of course,” said King Orrin, drawing himself upright. “It’s only proper that we announce our intentions and provide him with the opportunity to parley for peace.”
0 -Ну, конечно,- сказал Король Оррин, расположившись вертикально - Только следует, чтобы мы объявили о наших намерениях и предоставили ему возможность вести переговоры для мира.
→Everything Orrin said was true, Eragon thought—he was still young and inexperienced, and he did need the others’ advice—but he could not admit as much without appearing weak.
0 Все, что сказал Оррин, было верно, Эрагон думал — он был все еще молод и неопытен, и он действительно нуждался в других советах — но он не мог признать это, не кажущийся слабым.
→<i>We’ve yet to find him, if he’s even here. I can’t feel his mind, but it’s hard to know for sure with so many people and spells in one place. </i>Through their link, Eragon could tell that the golden dragon was doing far more than just talking to him; Glaedr was listening simultaneously to the thoughts of Saphira and the elves, as well as helping Blödhgarm and his two companions in their mental struggle against the Empire’s magicians.
−1 - Мы должны все же найти его, если он даже здесь. Я не могу чувствовать его ум, но трудно знать наверняка с очень многими людьми и битвами в одном месте.
Через их связь Эрагон мог сказать, что золотой дракон делал намного больше чем только говорил с ним; Глаэдр слушал одновременно мысли Сапфиры и эльфов, так же как помогал Блёдгарму и его двум компаньонам в их умственной борьбе против магов Империи.
Через их связь Эрагон мог сказать, что золотой дракон делал намного больше чем только говорил с ним; Глаэдр слушал одновременно мысли Сапфиры и эльфов, так же как помогал Блёдгарму и его двум компаньонам в их умственной борьбе против магов Империи.
→Then Nasuada began to discuss questions of logistics with Orrin and Orik, and Eragon withdrew somewhat from the conversation, for he had little to contribute.
0 Тогда Насуада начала обсуждать вопросы логистики с Орином и Ориком, и Эрагон ушел несколько из их беседы, поскольку он бы внёс малый вклад в этом деле
→“As long as the pain of those around her doesn’t overwhelm her,” said Angela. “The last few battles have left her curled in a ball, barely able to move or breathe.”
0 — Пока боль окружающих ее не сокрушает ее, — сказала Анджела. — Последние несколько боев оставили ее свернувшейся в клубок, едва в состоянии двигаться и дышать.
→Nasuada plucked at the fringe of her golden dress. She rolled several strands between her fingers, then abruptly said, “Do as you wish. I dislike the thought of sending a child—even one as gifted as Elva—into battle. However, I suppose she is more than capable of protecting herself.”
0 Насуада дёргала края своего золотого платья. Она крутила несколько нитей между пальцами, затем резко произнесла: — Делайте как хотите. Мне не нравится мысль об отправке детей, даже такой талантливой, как Эльва, в бой. Тем не менее, я полагаю, она более чем способна защитить себя .
→“Please do. And now I must bid you farewell. It is late, you are sick, and I have kept you far too long as it is.”
1 — Пожалуйста, сделай это. И теперь я должна проститься с тобой. Уже поздно, Ты болен, а я держала тебя слишком долго.
→Leaving the magician to his devices, Roran started to crawl up the heaving deck and over the piles of slate toward the prow of the barge. And the barge lurched forward several more inches. Another deafening groan emanated from the center of the gate, and light shone through cracks in the oaken planks.
2 Оставляя мага с его заклинаниями, Роран начал ползти по поднимающейся палубе и по грудам сланца на носу баржи. И баржа покачнулась вперед еще на несколько дюймов. Другой оглушительный стон звучал от центра ворот, и свет сиял через трещины в дубовых досках.
→Satisfied, Roran hopped down from the pile of slate and looked at Carn, Baldor, and the four other men who had traveled with him from Belatona. The youngest, Mandel, appeared apprehensive, but Roran knew his nerves would hold.
0 Удовлетворенный, Роран спрыгнул из кучи шифера и посмотрел на Карн, Балдора, и четырех других мужчин, которые приехали с ним из Белатоны.Младший, у Манделя появились опасения, но Роран знал, что его нервы не подведут.
→Roran let them work themselves into a frenzy; then he lifted a hand and said, “Shields!” And, as one, the men crouched and lifted their shields, covering themselves and their companions so that it looked as if the middle of the makeshift battering ram were clad in scale armor made to fit the limb of a giant.
0 Роран позволил им работать непосредственно в безумство; тогда он поднял руку и сказал, - Щиты! - И, как один, мужчины присели и сняли свои щиты, покрывая их непосредственно и их компаньонов так, чтобы выглядело, как будто середина кустарного тарана была одетой в масштабной броне, сделанной соответствовать конечностям гиганта.
→“Today we strike a mighty blow for the Varden. Today we win honor and glory such as most men dream about. Today … today we grave our mark onto the face of history. What we accomplish in the next few hours, the bards will sing about for a hundred years to come. Think of your friends. Think of your families, of your parents, your wives, your children. Fight well, for we fight for them. We fight for freedom!”
2 — Сегодня мы наносим мощный удар ради Варденов. Сегодня мы выиграем честь и славу, такую как большинство мужчин видят во сне. Сегодня … сегодня мы оставим наш след в истории. Чего мы достигнем за следующие несколько часов, барды будут петь в течение ста последующих лет. Думайте о своих друзьях. Думайте о своих семьях, родителях, женах, детях. Сражайтесь храбро, поскольку мы боремся за них. Мы боремся за свободу!
→“Remember, we’ll be outnumbered by more than two to one, so stay close to your shield mate and be on your guard at all times. Don’t wander off by yourself, and don’t let yourself be separated from the rest of the group. The soldiers know the streets better than we do, and they’ll ambush you when you least expect it. If you do end up alone, head for the center, because that’s where we’ll be.
1 — Помните, мы будем превзойдены численностью больше чем в два раза, так что старайтесь держаться ближе к товарищам и будьте всегда начеку. Не блуждайте одни, и не позволяйте себе быть отделенными от остальной части группы. Защитники знают улицы лучше, чем мы, и они заманят в засаду вас, когда вы меньше всего будете ожидать это. Если Вы действительно останетесь одни, направляйтесь в центр, потому что это то место, где мы будем.
→“Listen,” said Roran, cupping his hands around his mouth and raising his voice so that all the men could hear. “We may fall into the water when we hit the outer gate, so be prepared to swim. Until we can get onto dry land, we’ll make easy targets. Once we’re ashore, we have but one goal: to make our way up to the inner wall before they think to close the gates there, because if they do, we’ll never capture Aroughs. If we can get past that second wall, it should be a simple matter to find Lord Halstead and force his surrender. Failing that, we’ll secure the fortifications at the center of the city, then move outward, street by street, until all of Aroughs is under our control.
1 — Слушайте, — сказал Роран, складывая рупором свои руки у рта и повышая свой голос так, чтобы все мужчины могли услышать. — Мы можем попасть в воду, когда будем поражать внешние ворота, так что будьте готовы плыть. Пока мы не сможем добраться до суши, мы будем лёгкой целью для врагов. Как только мы высадимся на берег, у нас будет только одна цель: пробиться до внутренней стены прежде, чем они додумаются закрыть ворота там, потому что, если они это сделают, мы никогда не захватим Эроуз. Если мы сможем захватить ту вторую стену, тогда мы сможем найти Лорда Халстеда и вынудить его сдаться. Сделав это, мы обеспечим укрепления в центре города, затем переместим направленние наружу, улица за улицей, пока весь Эроуз не будет находиться под нашим контролем.
→Although the leading edge of the water had already outstripped them, the barges were still gathering speed, as the city lay below the mills and there was not a single hill or hummock between to slow their progress.
1 Хотя передняя кромка воды уже опередила их, баржа по-прежнему набирала обороты, так как город лежал ниже мельницы и там не было ни одного холма или возвышенности между ними, чтобы замедлить их продвижение.
→The eastern sky had turned straw yellow by the time they were level with their camp, a mile from Aroughs. At the speed they were moving, they would reach the city before the sun peeked over the horizon, and the gray shadows that covered the land would help shroud them from the lookouts stationed on the walls and towers.
1 Восточное небо превратилось соломенно-желтое к тому времени, когда они были наравне с их лагерем, в миле от Эроуза. Двигаясь с такой скоростью, они доберутся до города, прежде чем солнце поднимется над горизонтом, и серые тени, которые покрыли землю помогут скрыть их из дозорных, размещенных на стенах и башнях.
→<i>At least we’re not short of weapons</i>, Roran thought as he counted the number of dead. Yet even if Nasuada had not set a time limit upon his mission, the men and horses did not have enough food to stay camped before Aroughs for more than another week.
1 <i>"По крайней мере, мы не нуждаемся в оружии"</i> — подумал Роран, когда он посчитал число мертвых. Все же, даже если Насуада не установила срок его миссии, у людей и лошадей не было достаточного количества еды, чтобы остаться лагерем перед Эроуз дольше, чем следующую неделю.
→The next hour Roran spent in conference with Brigman and two of his lieutenants, listening and asking questions as they recounted each of the assaults they had launched against the city walls, as well as cataloging the stocks of supplies left to the warriors under his command.
2 Следующий час Роран потратил на совещание с Бригманом и двумя его лейтенантами, слушая и задавая вопросы, когда они пересказывали каждое из нападений на городские стены, а также каталогизации поставок запасов, оставленных воинам под его командованием.
→“If you’ll follow me … Stronghammer.”
1 — Если ты пройдешь за мной... Молотобоец.
→He grunted, still thinking. “I want to visit the mills,” he said. “But first I want to hear a full account of your time here, and I want to know how well provisioned we are with everything from arrows to biscuits.”
1 Он проворчал, все еще думая. — Я хочу посетить мельницы, — сказал он. — Но сначала я хочу услышать полный отчет вашего пребывания здесь, и я хочу знать, как хорошо обеспеченны мы во всем: от стрел до булочек.
→Roran rubbed the back of his neck as he continued to examine Aroughs. What Brigman had told him intrigued him, but he was not sure how it could help. “Is there anything else of significance in the surrounding countryside?” he asked.
1 Роран потер заднюю часть своей шеи, в то время как он продолжал исследовать Эроуз. То, что Бригман рассказал ему, заинтриговало его, но он не был уверен, как это может помочь. — Есть ли что-либо еще значимое поблизости? — спросил он.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5806 дней)
- Деятельность:
-
773 версии перевода
с общим рейтингом 50
155 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)