tigoshka: переводы
Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)
→No?
Okay, how about you?
Okay, how about you?
0 Нет?
Ок, что насчёт этого?
Ок, что насчёт этого?
→I have no idea what
you're talking about.
you're talking about.
0 Я не понимаю, о чём вы говорите.
→There's a 3-month-old
baby in there.
baby in there.
0 Там внутри 3-месячный ребёнок.
→I can't risk other lives.
0 Я не могу рисковать другими жизнями.
→- That doesn't mean they're alive.
- It means they're in there.
- It means they're in there.
0 - Это не значит, что они живы.
- Это значит, что они там.
- Это значит, что они там.
→Jane, I got something.
0 Джейн, у меня кое-что есть.
→<i>Jane! Jane.</i>
0 Джейн! Джейн.
→Oh, my god. Are you sure?
0 О, боже. Ты уверена?
→They're inside the building...
Frost and Tommy and T.J.
Frost and Tommy and T.J.
0 Они внутри здания... Фрост, Томми и Ти Джей.
→- Oh, my god.
- What the hell?
- What the hell?
0 - О, боже.
- Что за чертовщина?
- Что за чертовщина?
→All right, when I get
back, I want you gone!
back, I want you gone!
0 Когда я вернусь, я хочу, чтобы вас не было!
→Damn.
0 Чёрт.
→All right.
I'm gonna call my attorney.
I'm gonna call my attorney.
0 Отлично. Я звоню своему адвокату.
→This part of Storrow center
is open to the public, sir.
is open to the public, sir.
0 Эта часть Центра открыта для публики, сэр.
→Do you have a warrant?
0 У вас есть ордер?
→Easy, Mr. Nelson.
Boston police.
Boston police.
0 Полегче, мистер Нильсон. Полиция Бостона.
→Give you children.
0 Дать тебе детей.
→This catheter.
0 Это катетер.
→Well, then, why do it?
Okay, why make things worse?
Okay, why make things worse?
0 Зачем тогда делать это? Зачем делать ещё хуже?
→- Oh, my god.
- I told you it wasn't romantic.
- I told you it wasn't romantic.
0 - О, боже.
- Я говорил тебе, что это не романтично.
- Я говорил тебе, что это не романтично.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2010 г. (5807 дней)
- Деятельность:
-
5960 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)