Ogly: переводы
Black Cross, Red Star. Air War Over the Eastern Front, volume I, Operation Barbarossa, 1941 / Чёрный крест - красная звезда. Воздушная война на Восточном фронте. Часть I, операция Барбаросса, 1941
→The main doctrine of both the German and the Soviet air forces in 1941 was offensive. One of the main characteristics of the air war on the Eastern Front is that it was mainly of a tactical and operational nature. A strategic air war, in its full meaning, never took place. The strategic air raids undertaken were few and sporadic. Still, in the summer of 1941 each of the warring sides initiated brief attempts to open strategic air raids as sketched in the theories of General Giulio Douhct. According to this Italian military theorist as early as 1920, the air force was the predominant branch of any large country's armed forces. Douhet's approach—a true forerunner of the 1991 Gulf War Allied doctrine-outlined a scenario in which a superior force of strategic bombers annihilated the war potential of the enemy and destroyed the will to resist among its population.
0 Главной доктриной и немецких и советских ВВС в 1941 году было нападение. Одной из основных характеристик войны в воздухе на восточном фронте является то, что преимущественно она имела тактическую и операционную природу. Стратегическая война в воздухе, в её полном смысле, вообще отсутствовала. Стратегических воздушных налётов, которые иногда предпринимались, было немного и они проводились спорадически. Тем не менее, летом 1941-го года обе воюющих стороны предприняли краткие попытки начать стратегические воздушные налёты, как задумывалось в исследованиях генерала Джулио Дуэ. Согласно этому итальянскому исследователю в начале 1920-х, воздушные силы были доминирующей силой в любой армии большой страны. Подход Дуэ, предсказавшего сценарий, описанный в доктрине, войны в заливе 1991-го, по которому превосходящие противника воздушные силы стратегических бомбардировщиков уничтожили военный потенциал противника и подавили волю к сопротивлению его населения.
→To discuss the political reasons for the German invasion of the Soviet Union in 1941 would stretch beyond the aim of this work. To know the nature of the fierce.
0 Обсуждать политические причины немецкого вторжения в Советский Союз в 1941-м выходит за пределы темы данной работы. Узнать природу жестокости.
→Since the main topic of this work is confined to the field of aviation, relatively little attention is paid to the by far larger war on the ground. The authors only wish that the reader should keep in mind that the war between Germany and the USSR mainly was decided on the ground. This, however, should not obscure the fact, as we have mentioned, that the air war on the Eastern Front was larger than anything ever seen in aviation history.
0 Поскольку главная тема данной работы ограничена авиацией, относительно немного внимания уделяется гораздо масштабным военным действиям на земле. Авторам остаётся только желать, чтобы читатель держал в уме, что исход войны между Германией и СССР преимущественно зависел от наземных операций. Это, тем не менее, не должно затмевать тот факт, который мы упоминали ранее, что война в воздухе на восточном фронте является самой крупной битвой в истории авиации.
→The aim of this work is to present a balanced and objective description of the actual events during the course of this immense air war. It is obvious that this is a difficult task, and even if a large amount of research work—enhancing firsthand accounts and archiveal material from both sides—has been laid down by the authors, it is inevitable that much still remains to be clarified.
0 Целью этой работы является беспристрастное и объективное описание происходивших событий, происходивших в ходе этой масштабной войны в воздухе. Очевидно, что это непростая задача, даже не беря во внимание огромный объем исследований, уточнение воспоминаний участников и архивных материалов обеих сторон, которые были проведены авторами, неизбежно, очень многое всё еще предстоит выяснить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2010 г. (5803 дня) по приглашению nworm
- Деятельность:
-
2342 версии перевода
с общим рейтингом 7
344 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)