anita_storm: переводы
Ashlyn Chase - STRANGE NEIGHBORS / Эшлин Чейз - Странные соседи
→A slight electric zing traveled up her arm and raised goose-bumps. Her breath hitched, but Jason didn't appear to notice.
0 По ее руке словно промчался слабый электрический ток, от которого по коже побежали мурашки. Дыхание стало прерывистым, но Джейсон, казалось, этого не заметил.
→"Oh, no. It's not the money." He turned to face her and rested his hand on hers.
0 - Нет-нет. Дело не в деньгах. - Он повернулся к ней лицом и положил свою руку на ее.
→"Of course. Maybe you could bring them back to the store if you know where they came from—or save your money from the bachelor auction if you need to."
0 - Конечно. Ты мог бы вернуть их в магазин, если знаешь, откуда они - или сэкономить на аукционе холостяков, если нужно.
→Ralph scowled. "And you think they'll respect that? Dottie, will you listen to your nephew? He owns the building and if he doesn't want the cops to arrive for every practical joke or minor incident, don't call the damn cops! He was nice enough to give me a job and us a place to live. If it weren't for him, I'd have been unemployed for a lot longer than eleven months."
0 Ральф бросил сердитый взгляд.
- И ты думаешь они проявят уважение? Дотти, прислушаешься ты к своему племяннику? Это его дом, и он не желает, чтобы из-за какой-то шутки или незначительного происшествия приезжали копы, не звони чертовым копам! Он был добр к нам, дав жилье и мне работу. Если бы не он, я оставался бы без работы намного дольше одиннадцати месяцев.
- И ты думаешь они проявят уважение? Дотти, прислушаешься ты к своему племяннику? Это его дом, и он не желает, чтобы из-за какой-то шутки или незначительного происшествия приезжали копы, не звони чертовым копам! Он был добр к нам, дав жилье и мне работу. Если бы не он, я оставался бы без работы намного дольше одиннадцати месяцев.
→She had already finished two glasses and really didn't need any more. The wine made her relaxed and her lips tingled faintly. Or maybe she was anticipating another one of Jason's toe-curling kisses.
0 Она уже выпила два бокала, а больше ей, действительно, и не требовалось. После вина она почувствовала себя расслабленной, а губы слегка покалывало. А может, это было предвкушение еще одного умопомрачительного поцелуя Джейсона.
→They had finished their meal, cleared the table, and settled on the sofa to talk. Merry set her wine glass on the Lucite table, afraid of spilling it on the white fabric of the sofa.
0 Они покончили с едой, убрали со стола и сели на софу поболтать. Мерри поставила свой бокал с вином на акриловый столик, боясь пролить вино на белую обивку софы.
→"I wouldn't. I think it's cold and sterile."
0 - Мне. Мне оно кажется холодным и стерильным.
→"Yeah! Of course. Who wouldn't?"
0 - Да! Конечно. Кому не понравится?
→He held out a glass of red wine to her. "Do you like my place?"
0 Он протянул ей бокал красного вина. - Нравится мое жилище?
→She started. "Oh, uh… What?"
0 Она вздрогнула. - Оо,ээ...Что нравится?
→She started. "Oh, uh… What?"
0 Она вздрогнула. - О,э-э...Ты о чем?
→"Like it?" he said from the doorway.
0 - Нравится? - спросил он, стоя в дверях.
→She suddenly realized she had bypassed an exercise room and had been standing in his bedroom for quite a while. Her attention focused on the king-sized pedestal bed covered in white linens, a white duvet, and loads of white pillows. Why would a single guy need such a huge bed? Obviously, he wasn't planning to sleep alone. But there was enough room in this one for three and the surface sat so low that no one would get hurt if, in all the rolling around, someone slid off onto the white carpet… Oh! Damn, wasn't that every man's fantasy? And if he could have anything he wanted… Eek.
0 Неожиданно она поняла, что прошла тренажерный зал и уже какое-то время стояла в его спальне. Ее внимание было приковано к королевских размеров кровати на подиуме, застеленной белым постельным бельем, с белым пуховым одеялом и множеством белых подушек. Для чего парню, у которого нет девушки, такая огромная кровать? Он явно не собирался спать в одиночестве. Но в такой кровати можно поместиться и втроем, а поверхность находится невысоко от пола, так что никто не пострадает, если в процессе соскользнет вниз на белый ковер...Ого! Черт побери, разве не это мечта каждого мужчины? А если он может получить все, что пожелает...Ой-ой.
→Merry's realistic nature acknowledged that love didn't always happen without heartbreak, but her optimistic side hoped to avoid it nonetheless. Her lips still tingled. His line about her being irresistible might have been cliché, but that kiss certainly wasn't.
0 Реалистка в Мерри осознавала, что иногда любовь разбивает сердце, но оптимистка в ней надеялась, все-таки, этого избежать. Губы ее до сих пор пылали. Его поведение, показываеющее, какая она неотразимая, возможно, и было клишированным, но только не этот поцелуй.
→She pushed his arm away from her and freed one hand. Grabbing anything else she could get a hold of, she tried to yank him off of her.
0 Она оттолкнула от себя его руку и высвободила свою. Хватая все, что попадалось под руку, она пыталась сбросить его с себя.
→Did it? He certainly hoped she was game for involvement with someone whose entire life could be taken over by his livelihood. At times he wished more than anything that he had someone waiting for him at home.
0 Действительно? Он, конечно же, надеялся,что она была игрой на вовлечение для того, чья вся жизнь могла составлять лишь обеспечение собственного сущестовавания. Временами ему больше всего хотелось, чтобы дома его кто-то ждал.
→Merry's apartment smelled wonderful. The strong aromas of Italian food and cinnamon met Jason's nose as soon as she opened the door.
0 В квартире Мерри пахло замечательно. Лишь только Джейсон открыл дверь, его носа достиг сильный аромат итальянской кухни и корицы.
→Dottie raked her fingernails over her scalp, through her short, graying permed hair. "You're right. I should call the police and make them check it out."
1 Дотти провела пальцами сквозь свои седеющие, коротко постриженные, с химической завивкой волосы.
- Ты прав. Нужно вызвать полицию - пусть они проверят.
- Ты прав. Нужно вызвать полицию - пусть они проверят.
→"Oh, sure." Boy, did he feel out of his element with this unimpressed woman. He hoped she didn't think of him as a dumb jock.
1 - Да-да, конечно. - Черт, с этой непробиваемой женщиной он чувствовал себя совершенным профаном. Он надеялся, что она не считала его тупым качком.
→"Dad, I'm exhausted. I have to rest."
1 - Папа, я совершенно без сил. Мне нужно отдохнуть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2010 г.
(5805 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
165 версий перевода
с общим рейтингом 44
49 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)