anita_storm: переводы

I Am Number Four / Я - Четвёртый

→”
“What are you talking about?”
What am I talking about? I’m talking about Henri.
0 - О чем ты говоришь? - О чем я говорю?Я говорю о Генри.
→“But you have to promise to take me seriously.
0 - Но ты должен пообещать отнестись ко мне серьезно.
→“This is going to sound absurd to you,” I say.
0 - Тебе это покажется бредом, - отвечаю я.
→He looks around and surveys the scene.
0 Он оглядывается вокруг, оценивая обстановку.
→His face is streaked with sweat.
1 Пот струится по его лицу.
→He jumps off of it and it crashes to the ground while he runs through the front door without knocking, out
of breath.
0 Он соскакивает с велосипеда, который падает на землю, в то время как Генри без стука, запыхавшись, уже вбегает в дом.
→I hear him ride up the drive.
0 Я слышу, как он въезжает на подъездную дорожку.
→It takes him twenty-five minutes to ride his bike the four miles to my house.
−1 На то, чтобы проехать четыре мили до моего дома на велосипеде у него уходит двадцать-пять минут.
→It keeps my mind
from Henri, from the harm that may have found him, and from the guilt of the lies I’ll have to tell Sam.
0 Это отвлекает меня от мыслей о Генри, от мыслей о неприятностях, которые могли с ним произойти и от чувства вины за то, что придется солгать Сэм.
→Then I throw
it without touching it and he sprints after it; but before he can get to it, I pull it back, or when he does
manage to get it, I pull it from his mouth, all while sitting in the chair in the living room.
0 Потом я бросаю мяч, не касаясь его, и Берни бросается следом; но прежде, чем он его настигет, я притягиваю его обратно, или, если ему все же удается поймать мяч, я достаю его из пасти, не вставая с кресла в гостиной.
→I
bring one of them to me, and as it crosses his line of sight Bernie Kosar stands at attention.
0 Я перемещаю один к себе, и, когда он попадает в поле зрения Берни Корсара, тот становится в стойку.
→I’ll now be running to school each
morning.
0 Теперь я каждый день буду бегать до школы.
→I toss into my backpack the clothes I plan to wear to school, along with a towel, a bar of soap
and a small bottle of shampoo so I can shower when I get there.
0 В рюкзак я кладу вещи, которые планирую надеть в школу, а также полотенце, мыло и небольшой пузырек шампуня, чтобы принять там душ, когда доберусь.
→I pull on a pair of sweatpants and a sweatshirt over two T-shirts, tie my tennis shoes and stand and
stretch.
0 Я натягиваю тренировочные брюки и толстовку поверх двух футболок, завязываю шнурки теннисных туфель, и, распрямившись, потягиваюсь.
→” I was afraid of this, that he saw more than I
had hoped.
0 Этого я и боялся, что он (все же) видел больше, чем я думал.
→It makes me think of what Henri showed me
earlier in the week.
0 Это заставляет меня задуматься о том, что Генри показывал мне в начале недели.
→In the center of the room, hanging from clear
thread, is the solar system, all nine planets and the sun.
0 В центре комнаты, подвешенный на невидимых нитях, макет солнечной системы: все девять планет и солнце.
→There are two
NASA ones, the movie poster fromAlien , a movie poster fromStar Wars , and one that is a blacklight
poster of a green alien head surrounded by dark felt.
0 Два - NASA, один постер к фильму "Чужой" и один - к "Звездным войнам", и еще один флюоресцирующий в черном свете, с изображением зеленой головы пришельца на черном фетре.
→The walls are covered with posters.
1 На стенах - постеры.
→Matching pillowcases.
−1 Подходящие наволочки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2010 г. (5805 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
165 версий перевода с общим рейтингом 44
49 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать anita_storm личное сообщение