wetcase: переводы

Lie to me / Теория лжи 1 сезон 3 серия

→Her body was found a day
later dumped in rockcreek park.
0 День спустя ее тело нашли в парке Рок-Крик.
→Well, has his-his mood
changed in the last few weeks?
0 Ну, его... его настроение менялось за последние несколько недель?
→She had nothing to do with this.
0 Она не имеет к этому отношения.
→Happiness, joy. I don't know.
0 Счастье, радость. Не знаю.
→That one's real.
0 Так и есть.
→How you doing?
0 Как вы?
→Oh, my god, she was my best friend.
0 Бог мой, она же была моей лучшей подругой!
→- No, I don'T.
- Of course not.
0 - Нет, не кажется.
- Разумеется нет!
→Can I have a word, please?
0 Можно с вами поговорить?
→He doesn't sound like
thesame person we interviewed.
0 По голосу и не скажешь, что это тот же человек, которого мы допрашивали.
→She was a straight-astudent,
top of her class.
0 Она была способной ученицей, лучшей в классе.
→Do you have children,dr. Lightman?
0 У вас есть дети, доктор Лайтман?
→Oh, I'm not sorry about that.
Just that I liedto you about it.
0 Ну, я не об этом сожалею. Только о том, что солгала.
→I'm sorry I didn't tell
you,but think about it.
0 Прости, что не рассказала тебе, но подумай об этом.
→Those side effectsare incredibly rare.
0 От этих побочные эффекты крайне редки.
→You have to choose
whatyou want to screen for.
0 У тебя есть выбор, на что проверяться.
→Yeah, and theslip of the tongue when
she was talkingabout the pressure.
0 Да, и еще она оговорилась, когда рассказывала о непростом положении.
→hilary, pl se.
0 Пожалуйста, просто Хилари.
→I know these are
difficultquestions, mrs. Markov...
0 Миссис Маркова, я знаю, это неприятные вопросы...
→But he hasn'T.
0 А вот он - нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2009 г. (6464 дня) по приглашению AleksanderGaMeR
Деятельность:
1869 версий перевода с общим рейтингом 58
151 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать wetcase личное сообщение