AlenaO: посты

1) Словарь уже хорошо. Но лучше будет, если его вести по алфавиту))) А не так как сейчас – искать идиому или слово не удобно.
Кста, надо бы добавить в словарь, или отдельным постом в блоге, форму обращения героев к разным персонажам книги, «ты-Вы», а то задрало в самом деле.
2) Выкладывать главы с опережением. Если уж не всю книгу сразу (что я приветствую), то хотя бы 2-3 главы вперёд.
При этом, конечно, акцентировать внимание на переводе отдельной главы.
3) Определиться с вычитывающими гражданами)) (По большому счёту вычитка не так важна для этого перевода.

ИМХО, на сегодня, по параметру «качество-скорость перевода» наш перевод много лучше перевода ГП (хотя и цели у переводов разные). Что есть хорошо.
Получается не просто «отпромтированный» текст, а текст, который можно не без удовольствия почитать.

В целях рекламы можно лозунг какой-нить придумать, типа «Не тормози – текст наш лобзни», или что-нить на манер)))