GoldFly: переводы

The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров)

→“If the Warriors travel around, what’ll happen the next time they’re in this area? Or even L.A.? Will you join them again? Will you travel to the next hunt?”
“No.” The answer was hard. Blunt, even.
0 - Если Воины везде путешествуют, что произойдет, когда они снова придут сюда? Или даже в Л.А? Ты присоединишься к ним снова? Отправишься на охоту?
- Нет, - тяжело ответил он. Возможно, даже грубо.
→I scrutinized his face, this guy I’d thought was my friend. I was pretty sure he still was. “Not you. That’s why you threw the fight.”
“I didn’t,” he protested.
0 Я вгляделась в его лицо парня, который, как я думала, был моим другом. Хотя я была уверена, что он все еще мой друг.
- Не ты. Вот почему ты прекратил борьбу.
- Я этого не делал, - запротестовал он.
→He couldn’t finish, so I did. “Wherever you get a tip-off about monsters you can brutally execute?”
“It wasn’t like that,” he said. “We thought she was one of the Strigoi. We still do.”
0 Он не смог закончить, поэтому закончила вместо него я.
- Когда ты получишь намек на монстров, ты сможешь зверско убить их?
- Я не такой, - сказал он, - мы думали, она была одним из Стригоев. И все еще так считаем.
→“Nope,” he said. “This is where I go to school, where my dad wants me to stay. Besides, the other Warriors never had a permanent base here in Palm Springs. They’ll move on to wherever.”
0 - Неа, - сказал он, - сюда я хожу в школу, и папа захотел, чтобы я остался. Кроме того, у остальных Воинов никогда не было базы в Палм-Спрингс. Они пойдут куда-нибудь еще.
→“I didn’t know you were still around,” I said. “I thought you’d left with the others.” The Warriors had scattered to the wind. Trey had said before that they traveled for their “hunts,” and Master Angeletti had also mentioned gathering from various places of the country. Presumably, they had all returned to where they’d come from. I’d thought Trey would simply disappear as well.
0 - Не знала, что ты все еще где-то здесь, - сказала я, - думала, ты ушел с остальными. - Воины рассеялись по ветру. Трей прежде сказал, что они путешествовали ради своих "жертв", и мастер Ангеллети также упомянул разные части страны. Видимо, они должны были вернуться туда, откуда пришли. Я думала, Трей также внезапно исчезнет.
→“Melbourne,” he said, attempting one of his old smiles. It faltered a little.
0 - Мельбрун, - сказал он, пытаясь улыбнуться одной из его старых улыбок. После губы опустились.
→I glanced back. Trey was walking toward us. Another problem to deal with.
“Probably a good idea,” I said. Jill’s heartache and publicity would have to go on the back burner. She left as Trey came to stand beside me.
0 Я оглянулась. Трей подходил к нам. Еще одна проблема, с которой нужно разобраться.
- Наверное, это хорошая идея, - сказала я. Боль Джилл и публичность должны были отойти на задний план. Она ушла, как только Трей стал рядом со мной.
→“I’ll do whatever you need if you think of something. I—oh.” Her eyes lifted to something behind me. “Maybe we should talk later.”
0 - Я сделаю все возможное, если тебе потребуется моя помощь. Я... ох, - ее глаза опустились на что-то сзади меня, - возможно, попозже поговорим.
→Upon closer inspection, I saw she was right. All of the plants and little vials were labeled and in alphabetical order. All of the various tools were equally identified, enumerated by size and material.
0 В результате тщательного исследования, я убедилась в ее правоте. Все растения и травы были уложены в алфавитном порядке. Различные инструменты можно было идеально вычислить, потому что были выложены по размеру и материалу.
→There were two more cats in here, and I was pretty sure they weren’t the same ones I’d seen in the living room.
“It looks chaotic,” said Ms. Terwilliger. “But I daresay it’s organized enough, even for you.”
0 Здесь также были более чем две кошки, и я была довольно уверена, что они не были теми же, что я видела в гостиной.
- Выглядит хаотично, - сказала миссис Тервильджер, - но я осмелюсь сказать, что даже для вас все довольно организованно.
→Part of the room had very modern equipment: beakers, a sink, burners, etc. The rest was from a different era, vials of oils and dried herbs, along with scrolls and honest-to- goodness cauldrons. Plants and herbs lined the sill of a dark window.
0 Часть комнаты была обставлена очень даже современными вещами: бокалами, раковиной, лампами и так далее. Остальная же часть была абсолютно другой: чаша с маслом и высушенной травой, а рядом лежали пергамент и, Боже-благослови, котлы. Растения и трава лежали на подоконнике темного окна.
→Ms. Terwilliger led us down a hall that branched off from the kitchen, where I’d expect to find bedrooms. One room did indeed give us a glimpse of a bed as we walked by, but our eventual destination was something else altogether: a workshop. It was kind of what you’d get if you crossed a wizard’s lair with a mad scientist’s lab.
0 Миссис Тервильджер провела нас в холл, который в конце выходил на кухни и спальни. В одной комнате, возле которой мы проходили, я смогла разглядеть кровать , но наша возможная ель была чем-то общим - собранием. Похоже на то, словно вы сравниваете берлогу волшебника с сумасшедшей лабораторией ученых.
→He laughed at that. “She was kind of laying it on thick, but I don’t think you have to worry about some romantic complication. She just looks up to you a lot, that’s all. Part of her still wants to be a brave fighter who rushes out fearlessly.”
0 Он засмеялся.
- Она оказалась в самой гуще событий, но не думаю, что ты должна расстраиваться насчет всякой романтической запутанности. Она просто смотрит на тебя, вот и все. Часть ее по-прежнему хочет быть мужественным борцом, олицетворяющий бесстрашие.
→Eddie and I always sat near each other in that class, and I leaned toward him before the bell rang, pitching my voice low to address another concern. “Hey, have you noticed that Jill’s been kind of acting weirdly around me?”
0 На этом уроке мы с Эдди всегда садились рядом друг с другом, и я наклонилась к нему до звонка и понизила свой голос, чтобы показать свое беспокойство.
- Эй, ты заметил, что возле меня Джилл странно себя ведет?
→“I’m worried about Trey. He keeps missing school. Do you know why he’s out? I mean, if you can tell me?”
0 - Я беспокоюсь о Трее. Он продолжает прогуливать школу. Не знаете, почему? В смысле, если можете сказать мне?
→“Thanks,” I said. “I think. But speaking of her being a brave fighter.” I studied him curiously. “Why don’t you train her anymore? Don’t you want her to hone her skills?”
0 - Спасибо, - сказала я, - Но мы говорим, что она стала смелым борцом, - я изучила его с любопытством. - Тогда почему ты ее больше не учишь? Разве не хочешь отточить до совершенства ее навыки?
→“Of course.”
0 - Конечно.
→“When will they be back?”
“After six.”
0 - Когда они придут?
- После шести.
→CHAPTER 18
0 Глава 18.
→She and I returned our focus to the vampire hunters. The Alchemists were doing some investigating on any sightings in the area. She didn't want me to do any active investigation myself, but I was to report in immediately if any other information came my way.
0 Она и я вернулись к вампирским охотникам. Алхмики вкладывались в любые наблюдения этой области. Она не хотела, чтобы я делала активные вложения самостоятельно, но я хотела немедленно сообщить, когда мне станет известна любая информация.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2010 г. (5802 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3185 версий перевода с общим рейтингом 33
26 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать GoldFly личное сообщение