UlyanaUlyasha: комментарии

я за «Так ты утверждаешь...,» сказала Берелейн.

«ты сможешь».. будет лучше. во всех книгах они друг к другу на «ты».

а мне кажется, что по смыслу в конце больше подойдет «я согласна», хотя на вкус и цвет...

о да!)

перхепс)

а еще они не связаны местом, а будут местом =)

Да, это так и напрашивается, но уж больно официозно =)

исправила, что увидела. спасибо)

слишком много местоимений «я».. кто0нибудь придумайте лучше, а? ))

Одна все-таки осталась -- сделал, а не зделал )) и еще «то» после запятой лишнее )

может быть и так ) возможно слово «ожидания» не лучшее в данном контексте, но и на «ответственность» assumptions не очень тянут..

И все-таки Джолин.. и еще подошел, а не подошол )

ооочень много очепяток)

«Ему хотелось» или «он хотел»...

Спасибо) но мне казалось, что был более красивый перевод, встречавшийся в предыдущих книгах..

good hour ahead ... больше похоже не на «лучшее время», а на «добрый час раньше»...

Кажется ляп у Сандерсона: парой предложений раньше, она положила руки на его...))

возможно, лучше «...теперь, когда так много людей...»

И мне кажется «записи» лучше, чем бухгалтерские книги... не думаю, что в том времени и месте кто-то занимался бухгалтерским учетом =)

никак нет, он же не повелся на Берелейн ;)