UlyanaUlyasha: комментарии

нет, ну в разговоре между Эгвейн и Гавином «встречать ВАШУ сестру» совсем уж нелепость...

ооо, нарукавник-- именно это слово я пыталась вспонить!)

а как правильно armguard переводится?
мои словари такого не знают =(

мне кажется в последнем предложении по смыслу «хотя и Аллиандре не повредит»..

ай ну пусть будет мужской род.. просто они его за человека не считают)

угу, у Алены первое предложение лучше )

тут по смыслу не пронести, а привести (в смысле голама)... можно даже сказать «заманить»

сэнкс )

сенкс )

почему многие следуЮт...

ошибочка вкралась-- понукать собой, а то «понукать ему»- не по русски )

очепятка: не «потрял», а «потряс»

а еще два раза подряд «хотел-хотели» коряво звучит, не знаю, что с этим сделать

усмирить или укротить-- это про тех, кто умеет направлять единую силу... поправила на «приручить», так действительно лучше.

поправила :)

согласна, что в полубреду могла и не то ляпнуть, но суть была все же в переводе )

это не с перепуга, это всего-лишь навсего правильный перевод.

тут пассивный залог «Но она нуждается во мне!»..

Судя по тому, как часто она ее гнет и не выгинает обратно, у нее брови уже на затылке должны быть)))

Как-то не по-русски звучит «сделал немного, чтобы отговорить меня»... может лучше что-то вроде «мало что сделал, чтобы...»