podkradushechka: переводы

Doors Open / Открытая дверь

→What have you been up to, Robert?
0 -К чему же вы готовились, Роберт?
→That's really good, darling.
You should stick in at that.
0 Это действительно здорово, милая. Ты должна приколоть это там.
→It's all right for
authorised personnel, yeah?
0 Все в порядке с уполномоченным персоналом, да?
→One of them
happens to be your boss's.
0 -Одной их них предстоит принадлежать твоему боссу.
→the police would've called.
Yeah, OK.
0 -полиция бы уже позвонила.
-Да, верно.
→Yes. And let's face it, Bruce can't have
seen me or recognised me cos if he had,
0 Да. И давайте смотреть правде в глаза, Брюс не мог видеть меня или узнать меня, потому что
→They'll think the thieves have
panicked and just... made off.
0 И будет думать, что воры запаниковали и просто удрали.
→The police will find the van
with the fakes.
0 Полиция найдет фургон с подделками.
→we set out to do something
and we did it.
0 мы хотели что-то сделать и мы это сделали.
→(LAUGHS) Allan, if you could just kerb
your natural pessimism for a second,
0 Аллан, не мог бы ты просто отложить свой врожденный пессимизм хоть на секунду,
→and tyre tracks by the caravan.
I've seen CSI.
0 следы от фургона. Я смотрел CSI.
→We'll have left a clue.
A fibre of cloth or a stray hair
0 Мы оставили улики. Частички одежды или выпавшие волоски,
→And even if he had, your disguises were
so brilliant, he'd be none the wiser.
0 Да, даже, если бы и имел, то твоя маскировка была просто превосходной, он бы все равно не узнал.
→Are you sure Bruce didn't get a good
look at you? Absolutely positive.
0 -Ты уверен, что Брюс не имел возможности хорошо тебя разглядеть?
-Абсолютно уверен.
→OK.
0 Хорошо.
→Aye, it's just down by the water,
you know?
0 Да, он прямо внизу у воды, если что.
→Looks a bit dodgy, you know?
0 Выглядит немного подозрительно, знаете ли.
→Aye. There's this abandoned van
down by the docks.
0 Эээ, тут брошенный фургон в доках.
→Hello, police?
0 Алло, полиция?
→You lads ditch the fakes.
I'll take this one to Newcastle.
0 -Вы, парни, припрячьте подделки. Я возьму одну в Ньюкасл.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2010 г. (5801 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
253 версии перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать podkradushechka личное сообщение