TheSam: комментарии

ripped – разорвать, извлечь. up как раз на второе указывает
говорят же «ты вырвала мое сердце».

тут вообще говорится про резкий разговор,беседу, а не про тон
но так даже лучше,мне кажется

sharp look – острый, резкий, пронзительный взгляд

подземелье – тут имеется ввиду подземная тюрьма,так как отчасти она и так уже в «темнице»
но я это учту при повторном редактировании

да ладно? а мы и не знали)
простите) не могу я порой удержаться от комментариев)

да мы уже не знаем, куда деться от этого snark)
уже выяснили,что это «фантастическое животное», но как это тут применишь?
может snark переводить как сарказм?

может все таки лучше «никакого мстительного Дашкова»
как бы Виктора больше нет и здесь нет никаких признаков,указывающих на множественное число

ребят, внимательней. вы пропускаете слова в переводе.
просто списки и наши списки – это совершенно разные вещи,хотя на первый взгляд кажутся малозначимыми
но мы переводим книгу,а не придумываем ее сами

:) ну а зачем? я же все исправлю. мне просто в кайф ставить эти черточки, наверное
я скоро уже на них смотреть не смогу

execution
# выполнение
# исполнение
# казнь
# осуществление
и т.д.

возможно,но мне показалось,что так лучше звучит)

да,скорей всего так лучше
хотя head все таки направлять,возглавлять

исправила) да это все дурацкая клавиатура. буквы не печатает.

может лучше «остались позади»?

ахах, точно подмечено, черт возьми)
такой же облом как и в конце шестой главы) почти такой же)

я специально пропустила это предложение вчера, потому что raiding – совершать набег, сбивает
может лучше просто «стражи в доме»?

верь ты ему больше xD
я тогда ему ни разу не поверила)

да, действительно)
мне нравится Адриан. но я изначально была за Розу и Дмитрия и по другому просто не могло закончиться)

even remotely можно перевести как – отдаленно возможно
но «было ли для нас даже отдаленно возможно оставаться друзьями» как то не звучит,поэтому убрала

на деле кажется, что текста мало, но когда перепроверяешь каждое предложение,его оказывается слишком много

только если тогда быть в неведении.
только тогда ненавижу и неведении сливаются «я ненавижу быть в неведении»
ладно,пускай остаются два варианта,пока не выберут или не предложат лучший