Nobody: комментарии

Сходу выглядит как именно латинское название – тогда его переводить ни к чему.

Vulgar – это от «вульгарный, грубый; пошлый» – до – «простонародный, родной, широко распространенный», так что есть простор для фантазии.
Кроме того, кажется, в истории уже были некие «вульгары».

Если больше нравится буквальное «следующий шаг» – на здоровье.

Не помню, когда последний раз брал что-то на улице, забыл типичные фразы :(
Может быть «ролл с сосиской»? – кто это кушает должен знать.

Можно и «Карлика», но не звучит.

Super Soaker – название водяного пистолета, хочем – переводим, ни хатим – не пиревадим.

Здесь подразумевается «детская» речь, я так понимаю?

В Вике статье Raygun соответствует Бластер на русском – хотя вобщем-то и без неё так просилось.

Можно предположить, что «Hello» не случайно написано как «Hullo».
Возможно намек на смесь английского приветствия с немецким «Халлё».

«Единственная хорошая вещь в жизни человека это гамбургеры на улице» – интересно, как автор эту картину представляет?... (хочу себе улицы с гамбургерами!)

«Почему все снова говорят это!Попробуй пройтись в моих ботинках!»
Утверждать не стану, но обе фразы как минимум позволяют применить иносказательный перевод, а «гуляние в моих ботинках» – на 99% пословица, которую буквально переводить – это не уважать свой родной язык ;)

«мне кажИтся что я сильно ПОГЛОЩЁН В СЕБЯ»???!!!
...
«Я или покончу в себя, или наложу себе в руки!» (от такого «добросовестного» перевода)

«Гугильон – число с неизвестным количеством нулей. :)»
Или просто «гугол» – как кому понравится.
А с флюксами непонятно. Наиболее близкое получилось «вебер» – это еденица мощности магнитного потока, измеряемого ФЛЮКСМЕТРОМ (потому как «флюкс» обобщенно – «поток»), на минуточку. Вот и думай тут...

Надеюсь все согласятся, что «maggot hole» – это просто авторская версия термина «wormhole» (червоточина / кротовая нора) из пространственно-временной теории, для науки, пошедшей по альтернативному пути.
Обыграть это на русском непросто, но стоит постараться.

«Обожаю футбол!» – это перевод в стиле большого фаната футбола, или небольшого фаната чуть более длинных фраз?
Вроде «Нет ничего лучше хорошего футбольного матча», условно (некорректно как буквальный перевод, но лучше передает характер говорящего... если он таков).

Вопрос на засыпку: для американцев существует разница между «dollars» и «bucks»?
Тогда это должно как-то влиять и на переводы, не так ли?

Как насчет «дал бы вдвое», или это слишком старомодно для современного зрителя?

...или АрРа? Как-то неочевидно.

За рифму не обессудьте: рэп – он же «поэзия для бедных» ;)

сначала прямой перевод, потом попробую «срэпповать» ;)