Nobody: комментарии

Уважаемым nemesis4301 и tiprock выражаю признательность за то, что присоединились.
Хочется, однако, пожелать более активного и упорного участия в дальнейших совместных проектах ;Р

Или вот еще:
«Это не было даже частью действительности» (про вечеринку. Видимо все жрали пейот)
«Таким образом Вы лгали мне о пребывании у Кэйти» (Это к родной-то дочери? Не ту он выбрал профессию...)
«Ей, Емили» (no comments)
«Большинство здесь скрывается» (на лбу у судьи Старк?)
«Рассматривай кого-то ещё.» (вместо расследования – вуайеризм? Ну а почему бы и нет? ;)
«Мы ищем следующее поколение.» (...и Ноев ковчег!)
«У нас нет его отчета передвижения, чтобы предложить, чтобы он разбил самолет преднамеренно.» (то есть без «отчета» непонятно – подходил ли он к самолету вообще...)
«Он успел эвакуировался» (малатцом!)
«Он был ракетным-инженером» (человек-ракета?)
«Командующий Марков» (а чего ж не «генералиссимус»?)
«И что, изменило его разум,что бы он катапультировался...» (переводчики!)
«Твой лучший путь это – смерть в автомобильной катастрофе вместе с одним из твоих друзей» (добрый дядя!)
«что-то не так с этими спикерфонами?» (о, пиреводчег!)
«Могу я сказать, пожалуйста?» (нет, скажи «спасибо»)

О! ВОТ ШЕДЕВР: «Никто не хочет найти человека, который сделал больше, чем мы» / No one wants to find the
person who did this more than we do. Но все правильно – зачем им человек, делающий больше, чем они? Еще уволят ;)

«У вас дети принимают лекарства, наркотики, чтобы успевать учиться.» (во-первых определимся ЧТО принимают дети. Неужто ВСЕ сразу? А во-вторых как наркотики помогают им УСПЕВАТЬ УЧИТЬСЯ? Позволяют быстрее поймать кайф на вечеринке, чтобы осталось время прийти в себя? Или дают эффект «замедления времени», как в играх? ;)
«Это единственная правда.» (она же Последняя Истина...)
«Я не он, чтобы говорить с любым из Ваших студентов.» (щас будит мачить!)
«После того как вы стали главой прошло три года, оценки тестов возросли.» (эээ...)
«Да, и она сменила тон,когда подумала о давлении.» (ну понятио – давление упало)
«Но у него нет.» (да, ЭТО уже проблема для семьи)
«Имею ли я секундочку?» (какой глубокий философский вопрос!)
«Я собираюсь терять роботу. Мы постепенно теряем все.» (интересные планы)
«И сделайте ту вещь.» (о-ля-ля!)
«Но если Даниель не скрывал пятерку от нее, то кто?» (У нее был брат? А зачем скрывать пятерку? Или у них это «кол»? ;)
«Я хочу чтобы все лучшее было у нее» (и трусы!)
«Она... была... отчаянной.» (рвала яблоки в соседском саду, где злая собака!)

Это НУЖНО выкладывать! Ж)))

Не, там есть «более бессмертные» выражения :D
Вроде:
«часть мавзолея» (оказывается судья Старк грабит наши реликвии!)
«...что вы почувствовали, когда НАШЛИ ее мертвой» (если бы мать НАШЛА ее они бы вероятно общались в больнице, а не в «мавзолее»)
«Я думаю она использовала их,что бы занять их же место» (мистер Рипли отдыхает!)
«Я люблю их.Я,я...Я не могу достаточно выразиться» (матом, надо думать)
«******» (вообще самый гени-альный перевод. Аффтар – одмин)
«Это только КАЖЕТСЯ несправедливым, что кто-то мог взять двух таких красивых детей...» (а на самом деле – это правильно?)
«...присягнула своих детей к сидениям ремнями...» (как-то... замысловато)
«Мы будем не в состоянии поговорить с нею» (а вот не надо ездить на похороны таким пьяным!)
«Они подарили миру звон» (наверное это про «Челленджер» – тогда у многих долго в ушах звенело...)
«...они попытались принести её сначала в Ваш дом , но...» (а на вид девочка вполне вменяема, зачем ее НОСИЛИ?)

Вот название этого сообщения хорошо отражает одну распространенную проблему многих переводчиков ;)
Каюсь – и сам грешу. Но стараюсь отыскивать и исправлять огрехи.
Чего и всем желаю...