Nobody: комментарии

Ну, либо так, либо без перевода... :(

Вполне возможно, что имя персонажа обыгрывается (дворняжка и т.п.), но это слишком туманно, а перевдить как Матт – плоско, пмм.
Собаку же, наоборот, бессмыленно писать как Джанк-ярда, поскольку это ничего о ней не говорит ;)

КА«ВЫ»ЧКИ!

«от» – лишнее, пмм

Оказывается marshmallow – это и есть «маршмэллоу», поскольку ни зефир, ни пастила (вроде самый близкий аналог) не похожи на него по составу. Ну а как здесь правильно понимать corn – кондитерам видней :(

«вирусняк»?

Сорри, я не в курсе – что, есть такое общеупотребительное понятие «скрепители пива»?

1. Слово «сиквел» знают все, кто умеет пользоваться Интернетом... Гуглом... Википедией.
2. Еще один нюанс его использования, связан с существованием «приквела», у которого нет однословного аналога в русском языке, т.е. – разделять их нелогично, да и не нужно (см. п.1 :)

Пмм, писать очевидные названия в кавычках – красиво и правильно ;)

«Джош живет в трущобах, которые разрослись по всему востоку США, словно плющ. (анонимно)» Поддерживаю, но раз плющ, то почему бы не «расползлись»?

Как красиво перевести over-development остается под вопросом, но для создания легкочитаемого текста, создающего нужное настроение, полагаю возможным пожертвовать точностью.

Это, безусловно, логичный, но не слишком удобный метод...

Не являясь дипломированным специалистом международного уровня трудно судить о таких материях, но естественней выглядит «Теория Матриц», да.
Может кто-нибудь снизойдет и даст разъяснений?

Хм-хм... прошу прощения, не стоит пожалуй заниматься переводом того, чего не только не видел, но и не представляешь, что это такое... Эх, где взять время на всё?!

Отрицание «не был» легко переносится дальше – не будьте такими буквальными ;)

Хорошей фразы сейчас нет, но вам не кажется, что это иносказание об успешности расследований Лэнди и, соотв., о пойманных маньяках?

Заметьте, что «сначала» и вообще указание очередности в этой фразе буквально не присутствует ну никак...

ну а совсем Лэнди (Lundy) из песни выкидывать тоже некрасивенько...

* НЕбуквальный, естественный перевод – стоит попытаться ;)

«Множественные потери» или «ранения». В любом случае «number» означает нечто значительное, не единичное.