Nobody: комментарии

К сожалению, после длительного копания, вынужден признать, что ни к какому четкому выводу не пришел :( Авторы уделили СЛИШКОМ мало внимания этому моменту. ГДЕ нашли, КАК выглядела, КТО нашел, ГДЕ находится пресловутая школа «Страйверс» (вымышленная, ессно)? – на все это серия ответа не дает. Остается исходить из допущений. Например, что это место не может находиться далеко от офиса Лайтмана, поскольку дорога туда и назад не отнимает много времени (ведь они не один раз за серию ездили туда-назад). Вот так можно пытаться вычислять географическое положение...

И, да – я уже не могу утверждать, что речь идет о ТОЙ САМОЙ реке, поскольку выяснил, что мест с таким названием в США минимум пять 8-0 (вот и верь после этого в школьный курс географии!)

можно, конечно, и «звеня», но это как-то нетипично для ржавых петель ;)

эээ... да, надо внимательно читать условия задачи.
Тем, кто не просек – это БАЛЛАДА. Стихотворение, проще говоря.

Ок. Сначала делаем подстрочник...

таак... хорошая фразочка загнута! хе-хе!

...да и не слишком красивы...

«leaf-mottle hood» ~ крыша крытая листьями – она же «лиственный полог леса» или «крыша листвы». Вобщем как-то так.
«Пятнистые листья» как-то сомнительны...

* это художественное переложение. ПМСМ примениме к данному тексту.

Сложно сказать. Насчет «заменитель» согласен. Но «родные» – тоже не блеск.

Мобыть, мобыть. Надо ждать прозрения :)

«Офицер», насколько мне известно, в США говорят только полицейским и, в основном, люди малообразованные, не разбирающиеся в званиях. Сотрудники Лайтмана вряд ли подпадают под это определение...

Возможно здесь Лайтман действительно говорит о матери, а не о дочери... Сложно понять.

несложно. Вме сте.

Писал дальше – «magnet school» по нашему «школа со спецуклоном».

Эй, да почему же «переехал»-то? Просветите, елки-палки!

Да и вообще – лучше просто «Готова?». Он же к дочке обращается.

Большие Буквы! Плиз!

В этом случае стоит прослушать оригинальный звук. Никакой Даниели Штарк там не упоминается... Да и звучит это как-то по немецко-итальянски ;)

В этом случае стоит прослушать оригинальный звук. Никакой Даниелы Штарк там не упоминается...

Понимаю, что хочется «как в тексте», но в результате получается «я-я», а это уже напоминает анекдот про фрицев ;)

****** = That what's makes them popular.