MetalFreak: переводы

Friends, Season1 / Друзі, перший сезон (повна версія)

→Yeah.
Yeah, I do.
0 Так. Так, хочу.
→So you still think you might
want that fifth date?
0 То ти досі хочеш, щоб п'яте побачення відбулося?
→I'm glad you smashed her watch.
0 Я рада, що ти розбив її годинник.
→I don't think that was my point!
0 Навряд чи я це мав на увазі!
→You have had the love of a woman
for four years.
0 У тебе була кохана жінка чотири роки.
→Not that I have any idea who "me" is
right now, but you just
0 Не те, щоб я знала, хто я така зараз, але ти просто маєш дати мені шанс...
→The machine cut me off again.
Anyway..
0 Нас знову роз'єднали. То про що я...
→- Steer clear of you.
- That's right.
0 - А ти небезпечна.
- Точно.
→Sweet 'N Low?
0 З цукрозамінником?
→Unfortunately, in my case,
there was only one woman for her.
0 На жаль, у моєму випадку у неї теж з'явилася та єдина жінка.
→I mean, what if you get one
woman, and that's it?
0 Тобто що як ти закохуєшся лише один раз, і все?
→Know what's scary? What if there's
only one woman for everybody?
0 Знаєш, що найстрашніше? А що як у кожного може бути лише одна жінка?
→Four years of closeness and sharing,
after which she ripped your heart out.
0 Чотири роки близькості і довіри, після яких вона розбила тобі серце.
→I'm divorced.
0 Я розлучений.
→It's about me.
And I just
0 Справа у мені. І я просто...
→You probably think it's about making
love with your socks on, but it isn't.
0 Може, ти думаєш, що справа у тому, що ти не знімав шкарпетки під час сексу, але це не так.
→The worst I ever did was shred
my old boyfriend's favorite towel.
0 Найгірше, що я коли-небудь зробила - це порізала улюблений рушник мого колишнього.
→- You guys.
- You got screwed.
0 - Ви.
- Тебе надурили.
→It's a "Dear Diary" moment.
0 Це як момент із "Любого щоденника".
→Raindrops on roses
And whiskers on kittens
0 Про краплі роси на трояндах. Про котячі вусики...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 декабря 2010 г. (5799 дней)
Деятельность:
29119 версий перевода с общим рейтингом 68
143 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать MetalFreak личное сообщение