isya: переводы

Castle season 4 / Касл сезон четвертый

→
0 Алле.
→Your costume is
what sold that bit.
0 Твой костюм является тому доказательством.
→Ah, you really nailed it, Kyle.
0 Кайл, ты действительно забил его до смерти.
→Yeah, I make it work.
0 Да, и я воспользуюсь этим.
→That's not even close
to probable cause.
0 Этого даже не достаточно для косвенной улики.
→who just would not let her go.
0 который просто так ее не отпустит.
→And then she steps out with
some Wall Street douche
0 Но потом она развлекается с неким парнем с Уол Стрит,
→You know, make a
life with Greta.
0 Построить жизнь с Гретой.
→You're trying to get ahead.
0 Ты пытаешься идти вперед.
→You're a kid from
Ridgewood, Tom.
0 Ты парень из Риджвуда, Том.
→The what?
0 Под чем?
→for the real zombie experience
with the scopolamine.
0 для реальных зомби-ощущений под сколопамином.
→Yeah, apparently,
you're the go-to guy
0 Оказывается, ты тот парень-эксперт
→That was your big play,
0 Это была ваша большой план,
→Yeah, Greta told me about
your little conversation.
0 Да, Грета сказала мне про ваш маленький разговор.
→Take advantage while you can.
0 Пользуйся, пока можешь.
→You're free to go.
0 Вы можете идти.
→about the level of
service I received?
0 об уровне обслуживания, которое я получил.
→Is there a comment
card I could fill out
0 Здесь есть книга жалоб и предложений,
в которой я мог бы написать
→Well, thanks for
the hospitality.
0 Ну, спасибо за гостеприимство.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5799 дней)
Деятельность:
1987 версий перевода с общим рейтингом 59
54 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать isya личное сообщение