qwerty: переводы
Dexter 4 Season
→- come on, he's working
the whole cop brotherhood angle?
the whole cop brotherhood angle?
0 Да ладно! Теперь он решил давить
на профессиональную солидарность?
на профессиональную солидарность?
→may be the only
opportunity i get.
opportunity i get.
1 - Возможно, это мой единственный шанс
→- could be important,
about the baby or something.
about the baby or something.
1 - Возможно что-то важное, ребенок или еще что-то
→- you do not want to question
my loyalty to my family, quinn.
my loyalty to my family, quinn.
0 - Уверен, тебе не захочется ставить под
сомнение мою преданность семье, Квинн
сомнение мою преданность семье, Квинн
→- what, when you're done
chasing tail?
chasing tail?
0 - И когда? Когда закончишь ерундой заниматься?
→or be fucking reminded of-
- i'll get to it.
- i'll get to it.
0 - и ничто не будет напоминать о...
- хорошо, я этим займусь
- хорошо, я этим займусь
→so i don't have to think
about it or hear about it
about it or hear about it
0 - и мне не нужно больше ни слышать
об этом, ни тем более думать
об этом, ни тем более думать
→it gets put in a file cabinet
−1 - И папку с делом отправляют
в архив
в архив
→that's how it works-
you sign off, case closed.
you sign off, case closed.
0 - Так обычно и происходит:
ты подписываешься, дело закрывают.
ты подписываешься, дело закрывают.
→- yeah, but you have
to sign off on it.
to sign off on it.
0 - Да, но тебе нужно его
подписать
подписать
→- i don't need to.
it's a cut-and-dry suicide.
it's a cut-and-dry suicide.
1 - А зачем? Это ведь точно
самоубиство
самоубиство
→sitting on your desk-
you even look at it?
you even look at it?
1 - лежит на твоем столе.
Ты хоть просматривал его?
Ты хоть просматривал его?
→- there's a spatter report
on christine hill's suicide
on christine hill's suicide
0 - А отчет о брызгах крови
в деле о самоубийстве Кристин Хилл
в деле о самоубийстве Кристин Хилл
→i let it come to this.
1 - Я выпустил ситуацию из-под
контроля
контроля
→unless you get in my way.
1 - пока ты не стоишь на моем пути
→you're not very good at it.
0 - Ты не очень хорош в этой роли
→if i were you,
i'd give up vigilante-ism.
i'd give up vigilante-ism.
0 - На твоем месте я бы завершил
карьеру мстителя
карьеру мстителя
→or death.
−1 и смерть
→- i couldn't care less
about your life.
about your life.
0 - Меня не слишком волнует твоя жизнь...
→so you can extort money
from the trinity killer?
from the trinity killer?
0 Чтобы тебе ничто не мешало
вымогать деньги у убийцы?
вымогать деньги у убийцы?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2009 г. (6464 дня)
- Деятельность:
-
1204 версии перевода
с общим рейтингом 190
61 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)