MarinKotova: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→Right?
0 Правда?
→but I really am doing this for you.
0 но я действительно делаю это ради тебя.
→I know it sounds crazy,
0 Я знаю это звучит безумно,
→She's standing right in front of me.
0 Она стоит сейчас
прямо передо мной.
→I have.
0 У меня уже есть.
→You should find someone
who loves you, too.
0 И ты должен найти кого-то,
кто полюбит тебя.
→but at least I have someone
who loves me by my side.
0 Но в итоге у меня есть человек, который любит меня такой.
→Just know that not living with you
is the hardest thing I've ever done,
0 Просто знай...расставание с тобой - труднейшая вещь, которую я когда-либо делала.
→We can go anywhere,
just as long as we're together.
0 Мы можем бежать куда угодно столько, сколько будем вместе.
→It isn't that simple.
0 Это не так легко.
→It's only that simple.
You told me you loved me.
0 Это единственное, что легко. Ты говорила что любишь меня.
→because it should be us up there,
and you know it.
0 потому что там должны быть мы,
и ты это знаешь.
→You can't,
0 Ты не можешь,
→Tell me I'm wrong, and I'll leave.
0 Скажи мне, что я не прав и я покину тебя.
→You can tell Jane I'll clear
out my desk in the morning.
0 Ты можешь рассказать Джейн и я освобожу своё рабочее место утром.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→I did.
0 я всё таки сделала это.
→I-I wouldn't have
fallen for it, but...
0 то не провалила бы это, но...
→and if I wasn't so intent
on proving my worth,
0 и если бы я не была настолько решительно настроена доказать свою значимость,
→Someone played a joke on me,
0 Кто-то подшутил надо мной,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 10
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать MarinKotova личное сообщение