victoriaburn: переводы

90210, 3 season, 16—22d episodes / 90210, 3 сезон, 16—22 серии

→For the guest of honor.
Thank you.
0 Для гостя чести.
Спасибо.
→And, quite frankly,
0 И, откровенно говоря,
→and it would mean the world to me
0 и это будет означать, мир для меня
→You're not ready to make
this kind of commitment.
0 Вы еще не готовы к обязательствам такого рода.
→to-to-to support us...
0 то поддержите нас.
→but if you can find it
in your hearts
0 но если вы можете найти это
в ваших сердцах
→I recognize this isn't
what you expected,
0 Я понимаю, что это не то
что вы ожидали,
→officially and legally.
0 официально и юридически.
→the rest of our lives together
as husband and wife,
0 всю жизнь вместе
как муж и жена,
→And-and-and we want to spend
0 И и мы хотим провести
→I know you wanted me to have
an arranged marriage like you.
0 Я знаю, что вы хотели, чтобы у меня был
брак по договоренности, как у вас.
→so yes, you will
both be expelled.
0 тогда, вы
оба,будете исключены.
→and Caltech.
0 и о Калифорнийском Технологичном Институте.
→Which, of course, means
you can forget about CU
0 Что, конечно, означает
Вы можете забыть о CU
→So, let's see...
0 Итак, давайте посмотрим . . .
→allegedly written by you, Naomi.
0 предположительно написанный тобой, Наоми.
→and a theory is worthless.
0 и теория ничего не стоит.
→What they have right now
is a theory,
0 То, что они имеют право сейчас
это теория,
→Can I ask you a question?
0 Могу я задать тебе вопрос?
→I think she's perfect for you.
1 Я думаю, она идеально подходит для тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5799 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
87 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать victoriaburn личное сообщение