Andead: переводы

Hoodwinked Too! Hood vs. Evil / Красная Шапка против зла

→[puffing]
[sirens wailing]
0 [пыхтение]
[вой сирен]
→Come on, you goldbricks!
You wanna live forever?
0 Давайте же, подделки!
Хотите жить вечно?
→He's in trouble! Move in! Move in!
0 Он в беде! В дом! В дом!
→[growling]
[Twitchy squealing]
0 [рёв]
[визг Твичи]
→OK, OK, l'm on the case.
0 Ок, ок, я этим занимаюсь.
→[both] Ja!
0 [оба] Да!
→[Hansel] She'll eat us all for supper!
She says chicken tastes like children!
0 [Хензел] Она съест всех нас на ужин!
Она говорит, что курица на вкус как дети!
→Ja, and l am Gretel. You must hury.
The witch will soon return.
0 – Да, а я - Гретел. Ты должен поспешить.
Ведьма вот-вот вернётся.
→They're all hiding outside.
Little squirrel, l am Hansel.
0 Они все ждут снаружи.
– Бельчонок, я - Хензел.
→Don't wory, kids! l'm here to rescue
you! Yeah, me, l got the good guys!
0 Не беспокойтесь, детишки! Я здесь, чтобы спасти вас! Да, я, со мной добрые ребята!
→and a list of ingredients.
That better not be custard.
0 и список ингредиентов.
И лучше бы им не быть липовыми.
→[coughing]
l need to see your permits
0 [кашляет]
Покажите мне ваше разрешение
→to live in any dessert bigger
than a cupcake.
0 жить в десертах, по размерам больших, чем кекс.
→Building inspector.
You know, it's against housing codes
0 Строительный инспектор.
К вашему сведению, жилищным кодексом запрещено
→[coughs]
0 [кашляет]
→[doorbell rings]
[witch growls]
0 [звонок в дверь]
[ведьма рычит]
→[witch breathing heavily]
[whimpering]
0 [тяжело дышит]
[скулит]
→[grunts]
0 [хрюканье]
→[hisses]
0 [шипит]
→[witch] Silence!
0 [ведьма] Молчать!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5798 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1257 версий перевода с общим рейтингом 279
78 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Andead личное сообщение