Andead: посты

Давно уже готов перевод!

Пример. В сабе название фирмы: «G & L Edmondson». В базе оно у вас хранится как G & L Edmondson. Но при экспорте обратно не заменяется. Забыли функцию декодирования? Или всё сложнее? Как в таком случае писать &?

Есть куча проблем связанных с переводом с оригинала. И одной из них является непредставленность в тексте субтитров текста, представленного в самом фильме. Это, к примеру, текст на бумаге, показываемый крупным планом, вывески на домах... В результате это должно быть переведено, а не оставлено на домысливание не владеющей языком оригинала аудиторией.

Кроме того, нужно добавлять титры, которые просто отсутствуют по причине оплошностей тех, кто делал оригинал. Зачастую нет в английских субтитрах слов 'Yeah', 'Hey'. Бывает, что в них отсутствуют всяческие фразы, сказанные по телефону (видимо, едва различимые авторами субтитров, поэтому оставленные непереведёнными).

Я думаю, это не так уж и сложно. Сделайте перевод субтитров более юзабельным, ведь сейчас их переводчики вынуждены лепить фразы в соседние титры, а потом исправлять тайминги.

С уважением.

P.S. Если уж ленитесь так перекраивать систему, то хотя бы постарайтесь заставить модераторов делать как по-вашему надо!
Модераторы не делают добавление титров! Вполне возможно, они часто и не знают о такой возможности!
Доводить до сведения надо! А не надеяться, что все всё знают, а если не знают, то будут искать вас, чтобы спросить.

Пример перевода: http://notabenoid.com/book/20810

Начат перевод «The Help / Прислуга (Кэтрин Стокетт)» с английского на русский

.