aquamber: переводы

→the sweet steel song, a sword in my hand and a foe before me.

→For the first time all day, Selmy felt certain. This is what I was made for, he thought. The dance,

→“Then come,” said Barristan the Bold. Khrazz came.

→“The hour is late, but the need is urgent.”

→“If it please the king, I must needs have words with him.” “The hour is late.”

→“That prancing fool? What do you want with him, cunt? If it’s a fuck you need, I’m more a man than Massey.”

→“With my elephants,” Harry Strickland said, in a mournful tone. He missed his elephants, did Homeless Harry.

→THE SACRIFICE

→Squirrel slipped away, soft-footed as she always was. Rowan walked Theon from the hall. Since she and her sisters had found him in the godswood, one of them had dogged his every step, never letting him out of sight. They did not trust him. Why should they? I was Reek before and might be Reek again. Reek, Reek, it rhymes with sneak.

→“You were not right. Alys is not Arya.”

→“What’s cloves?” asked Owen the Oaf.

→A Westerosi, and a Plumm. Better and better. “You are next,” Nurse informed them. “Be amusing, my little darlings, or you will wish you had.”

→I saw you. “I gave you three. I don’t need to give you four.” Maybe on the morrow she would tell him about the cat that had followed her home last night from Pynto’s, the cat that was hiding in the rafters, looking down on them. Or maybe not. If he could have secrets, so could she.

→“It is good to know. This is two. Is there a third?”

→Even in his bulky fur cloak and heavy armor, Stannis looked like a man with one foot in the grave. What little flesh he’d carried on his tall, spare frame at Deepwood Motte had melted away during the march. The shape of his skull could be seen under his skin, and his jaw was clenched so hard Asha feared his teeth might shatter. “Fish, then,” he said, biting off each word with a snap. “But we march at first light.”

→Yet when light came, the camp woke to snow and silence. The sky turned from black to white, and seemed no brighter. Asha Greyjoy awoke cramped and cold beneath the pile of sleeping furs, listening to the She-Bear’s snores. She had never known a woman to snore so loudly, but she had grown used to it whilst on the march, and even took some comfort in it now. It was the silence that troubled her. No trumpets blew to rouse the men to mount up, form column, prepare to march. No warhorns summoned forth the northmen. Something is wrong.

→Asha crawled out from under her sleeping furs and pushed her way out of the tent, knocking aside the wall of snow that had sealed them in during the night. Her irons clanked as she climbed to her feet and took a breath of the icy morning air. The snow was still falling, even more heavily than when she’d crawled inside the tent. The lakes had vanished, and the woods as well. She could see the shapes of other tents and lean-tos and the fuzzy orange glow of the beacon fire burning atop the watchtower, but not the tower itself. The storm had swallowed the rest.

→The northmen fared much better, with their garrons and their bear-paws. Black Donnel Flint and his half-brother Artos only lost one man between them. The Liddles, the Wulls, and the Norreys lost none at all. One of Morgan Liddle’s mules had gone astray, but he seemed to think the Flints had stolen him.

→One of the Freys stepped forward, a knight long and lean of limb, clean-shaved but for a grey mustache as thin as a Myrish stiletto. “The Red Wedding was the Young Wolf’s work. He changed into a beast before our eyes and tore out the throat of my cousin Jinglebell, a harmless simpleton. He would have slain my lord father too, if Ser Wendel had not put himself in the way.”

→“Not even the men who slew your son?” Davos pointed. “These Freys were amongst his hosts at the Red Wedding.”