vipere: комментарии

че никто не знает, чо русская версия – Смейся, паяц...

Вот садись и переводи.

они подписчики называются?

разумно

Господи, какая же это нудная серия. Они не заснули, пока ее снимали?

не понимаю, о чем это.

не знаю, как райтер по-русски

и вообще, выставили мою любимую Маккензи полной дурой со всех сторон.
Злая ты девушка, wishera, ну ладно людей, но персонажей-то за что?

не, если у нас соревнование с Лостом по формальному переводу – тогда нормально, но шутка должна быть шуткой, ну хоть американской?

смысл шутки после этого?

интересно, а озвучка поняла, что именно неправильно построенная фраза дала повод для следующей?
или так, лишь бы наболтать на микрофон без смысла и содержания?

терминал – это все здание

А в метро есть обходчики или путейцы? Там вроде поезд специальный есть для проверки путей и только если что-то поломалось вызывают бригады. А те, которые долбят и прочищают, так те – проходчики. Но я в метро не работала, поэтому на ваш выбор.

да, похоже

угу, так стеб виднее

евреи наоборот всегда видят во всем плохое – еврейское счастье

у меня уже нет серии, чьи слова, контекста не вижу. Понимаю только, что говорящий хочет перевести стрелки на беспокойство о возмездии.

если поможет, нам наверное, лучше беспокоится о мести в ответ

я так понимаю, предлагается думать не о гибели Бин Ладена, а о том, что последует за ней со стороны арабов.

значит, я пошлячка))

знаю выражение – разогреть операционную, в смысле подготовить, но спорить не буду